[속보] 문 대통령 “독재자 후예가 아니라면 5.18 다르게 볼 수 없어”
문재인 대통령과 김정숙 여사가 18일 오전 광주 국립5·18민주묘지에서 열린 제39주년 5·18 민주화운동 기념식에서 국민의례를 하고 있다. 광주=연합뉴스
18일 제39주년 5ㆍ18 광주민주화운동 기념식에 참석한 문재인 대통령은 “독재자의 후예가 아니라면 5ㆍ18을 다르게 볼 수 없다”며 광주민주화운동을 폄훼하고 왜곡하려는 시도에 대해 강한 어조로 비판했다.
문 대통령은 기념사에서 “대한민국 국민으로서 같은 시대, 같은 아픔을 겪었다면, 그리고 민주화의 열망을 함께 품고 살아왔다면 그 누구도 그 사실을 부정할 수 없을 것”이라고 밝혔다. 문 대통령은 “5ㆍ18의 진실은 보수ㆍ진보로 나뉠 수 없다”며 “광주가 지키고자 했던 가치가 바로 ‘자유’이고 ‘민주주의’였기 때문”이라고 강조했다.
김현빈 기자 hbkim@hankookilbo.com
Vocabulary:
1. 속보 = 速報 (tốc báo) = breaking news, newsflash = tin nhanh
2. 여사 = 女史 (nữ sử) = Mrs, Madame = phu-nhân
3. 묘지 = 墓地 (mộ địa) = cemetery = nghĩa-trang
4. 열리다 = (문·지갑·뚜껑 등이) open = mở
5. 폄훼하다
6. 왜곡하다 = distort = làm biến dạng, làm sai-lệch
자신의 이익을 위해 계약을 왜곡하다. = Vì tư-lợi bản-thân mà làm sai-lệch hợp-đồng.
7. 시도 = 試圖 (thí đồ) = try, attempt = thử
8. 어조 = 語調 (ngữ-điệu) = tone (of voice) = ngữ-điệu
9. 열망 = 熱望 (nhiệt vọng) = strong desire, aspiration = mong-ước cháy bỏng
10. 나뉘다 = 나누이다 = be divided = bị chia 이부로 나뉘다 = be divided into two parts = bị chia thành hai phần
11. 진실 = 眞實 (chân thật) = truth = sự-thật
12. 강조 = 强調 (cường điệu) = emphasis = sự nhấn-mạnh
Grammar:
C1 V-고자 C2 = to express an intention or a purpose in the C1 clause of an action in the C2 clause = diễn-tả ý-định hoặc mục-đích của mệnh-đề C1 cho hành-động trong mệnh-đề C2.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét