Mẫu câu 45: V~(으)ㄹ 계획/예정 이다 (có kế·hoạch/dự·định làm việc gì)

V~(으)ㄹ 계획/예정 이다 (có kế·hoạch/dự·định làm việc gì)

Nguyên văn: 

V~(으)ㄹ 계획 이다 = Sẽ làm việc V là kế·hoạch.
V~(으)ㄹ 예정 이다 = Sẽ làm việc V là dự·định
V ở đây là một động·từ.

1. 오늘 집에서 쉴 계획이에요.

Kế·hoạch hôm nay [của tôi] là nghỉ ở nhà. 

(Hôm nay tôi định nghỉ ở nhà.)

2. 내일은 공부를 안 할 예정이에요.

(Tôi) dự·định là ngày mai sẽ không học bài.

3. 내주에는 집에서 책이나 읽을 계획이에요.

Kế·hoạch tuần tới là ở nhà đọc sách.

4. 오늘 아침에 제 친구를 교장 선생님께 소개할 예정이에요.

(Tôi) dự·định là sáng nay sẽ giới·thiệu bạn tôi cho thầy hiệu·trưởng.

5. 금주에 무엇을 하실 계획이세요?

Kế·hoạch tuần này của anh là làm gì ạ?

6. 오후에는 친구와 정구를 칠 예정이에요. 

(Tôi) dự·định là buổi chiều sẽ đi đánh tennis với bạn.

7. 어제 옛 친구를 만날 예정이었어요.

Hôm qua (tôi) đã dự·định là [sẽ] gặp bạn cũ.

8. 금년에는 어디에 가실 계획이세요?

Kế·hoạch năm nay anh sẽ đi đâu?

Tham·khảo:
John H. Koo, 한국어 기본문형, Các mẫu câu cơ·bản tiếng Hàn, Nhà xuất·bản Trẻ, 2003, Lê Huy Khoa dịch, tổng·hợp và bổ·sung.