Tác·giả: Nguyễn·Tiến·Hải
使 (sử): = sai khiến, sai phái, khiến cho
Nếu động·từ có nghĩa là A thì sử·động·từ tương·ứng có nghĩa là "khiến cho A".
1. Động·từ 끓다 (sôi) và sử·động·từ 끓이다 (khiến cho sôi, tức đun sôi) tương·ứng
a) 붙다 (붙어요, 붙습니다, 붙었어요, 붙었습니다) dính
껌이 머리에 붙었다. = Kẹo cao su dính vào tóc. = I have gum stuck in my hair.
b) 붙이다 (붙여요, 붙입니다, 붙였어요,붙였습니다) dán lại, khiến cho dính lại
우표를 봉투에 붙이다 = dán tem vào phong·bì = stick a stamp on the envelope
b) 살리다 (cứu sống, khiến cho sống (lại)) (살려요, 살립니다, 살렸어요, 살렸습니다)
당신이 날 살렸어요. = Anh đã cứu sống tôi. = You saved my life!
Các cặp động·từ và sử·động·từ tương·ứng khác có thể xem ở đây.
보다 (xem) - 보이다 (hiện ra, khiến cho xem được)
높다 (cao) - 높이다 (nâng cao, khiến cho cao lên)
죽다 (chết) - 죽이다 (giết chết, khiến cho chết)
알다 (biết) - 알리다 (cho biết, để cho biết)
Nếu động·từ có nghĩa là A thì sử·động·từ tương·ứng có nghĩa là "khiến cho A".
1. Động·từ 끓다 (sôi) và sử·động·từ 끓이다 (khiến cho sôi, tức đun sôi) tương·ứng
Ví·dụ:
a) 끓다 (끓어요, 끓습니다, 끓었어요, 끓었습니다) sôi
물을 끓이다 = đun sôi nước
국이 끓기 시작한다 = Nồi canh bắt·đầu sôi. = The soup is beginning to boil.
b) 끓이다 (끓여요, 끓입니다, 끓였어요, 끓였습니다) đun sôi, khiến cho sôi
주전자의 물이 펄펄 끓고 있다. = Nước trong bình đang sôi sùng·sục. = The water in the kettle is boiling hard.
물을 끓이다 = đun sôi nước
2. Động·từ 붙다 (dính) và sử·động·từ 붙이다 (khiến cho dính lại, tức dán, gắn vào) tương·ứng
Ví·dụ:a) 붙다 (붙어요, 붙습니다, 붙었어요, 붙었습니다) dính
껌이 머리에 붙었다. = Kẹo cao su dính vào tóc. = I have gum stuck in my hair.
b) 붙이다 (붙여요, 붙입니다, 붙였어요,붙였습니다) dán lại, khiến cho dính lại
우표를 봉투에 붙이다 = dán tem vào phong·bì = stick a stamp on the envelope
지원서에 사진을 붙이세요 = Vui lòng dán ảnh vào đơn ứng tuyển. = Please attach a photograph to your application form.
3. Động·từ 살다 (sống) và sử·động·từ tương·ứng 살리다 (cứu sống) tương·ứng
Ví·dụ:
a) 살다 (sống) (살아요, 삽니다, 살았어요, 살았습니다)
당신은 무엇 때문에 삽니까? = Anh sống vì cái gì? = What do you live for?
3. Động·từ 살다 (sống) và sử·động·từ tương·ứng 살리다 (cứu sống) tương·ứng
Ví·dụ:
a) 살다 (sống) (살아요, 삽니다, 살았어요, 살았습니다)
당신은 무엇 때문에 삽니까? = Anh sống vì cái gì? = What do you live for?
b) 살리다 (cứu sống, khiến cho sống (lại)) (살려요, 살립니다, 살렸어요, 살렸습니다)
당신이 날 살렸어요. = Anh đã cứu sống tôi. = You saved my life!
그 녀석을 살려 둘 수 없다. = Không thể để nó sống.
Các cặp động·từ và sử·động·từ tương·ứng khác có thể xem ở đây.
보다 (xem) - 보이다 (hiện ra, khiến cho xem được)
높다 (cao) - 높이다 (nâng cao, khiến cho cao lên)
죽다 (chết) - 죽이다 (giết chết, khiến cho chết)
남다 (còn lại) - 남기다 (chừa lại, để lại)
줄다 (giảm) - 줄이다 (làm giảm)
밝다 (sáng) - 밝히다 (thắp sáng, làm cho sáng lên; làm rõ, tiết·lộ (sự·thật))
Tham khảo:
1. Cách chia động·từ
http://en.wiktionary.org/wiki/%EB%81%93%EC%9D%B4%EB%8B%A4
2. 붙이다 là 사동사 của 붙다 http://krdic.naver.com/search.nhn?dic_where=krdic&query=%EB%B6%99%EC%9D%B4%EB%8B%A4
3. Các cặp động·từ và sử·động·từ tương·ứng khác
http://krdic.naver.com/small_search.nhn?query=%EC%82%AC%EB%8F%99%EC%82%AC&kind=body&page=2
4. http://en.wiktionary.org/wiki/%EC%82%B4%EB%A6%AC%EB%8B%A4
밝다 (sáng) - 밝히다 (thắp sáng, làm cho sáng lên; làm rõ, tiết·lộ (sự·thật))
...
Tham khảo:
1. Cách chia động·từ
http://en.wiktionary.org/wiki/%EB%81%93%EC%9D%B4%EB%8B%A4
2. 붙이다 là 사동사 của 붙다 http://krdic.naver.com/search.nhn?dic_where=krdic&query=%EB%B6%99%EC%9D%B4%EB%8B%A4
3. Các cặp động·từ và sử·động·từ tương·ứng khác
http://krdic.naver.com/small_search.nhn?query=%EC%82%AC%EB%8F%99%EC%82%AC&kind=body&page=2
4. http://en.wiktionary.org/wiki/%EC%82%B4%EB%A6%AC%EB%8B%A4
