N~적, N~적인, N~적으로

Người soạn: Nguyễn·Tiến·Hải

N: danh·từ ---> N~적            : danh·từ (noun)
N: danh·từ ---> N~적인 N2  : tính·từ  (N 적이다) (adjective)
N: danh·từ ---> N~적으로    : trạng·từ (một cách....) (adverb)

N --> N~적

Sau một số danh·từ (N) gốc Hán,  nếu thêm đuôi 적 (的: đích) ta sẽ có một danh·từ mới. Danh·từ này có thể đứng trước một danh·từ khác và bổ·nghĩa cho danh·từ đó. N --> N~적 N2. Theo từ·điển Hán-Việt, trợ·từ 적 (的: đích) ở sau danh·từ hoặc đại·danh·từ (đại·từ) có nghĩa là của, hay thuộc về. 

Ví·dụ: 민주 (dân·chủ) --> 민주적 (dân·chủ)
민주적 정부 = chính·phủ dân·chủ
북한에는 민주적 정부가 없습니다. = Ở Bắc Hàn không có chính·phủ dân·chủ.

N --> N~적인 N2 (N 적이다)

Nếu thêm 이다 vào sau danh·từ dạng N~적 ta sẽ được một tính·từ N~적이다. Tính·từ này có thể đứng ở cuối câu làm vị·ngữ của câu, hoặc đứng trước một danh·từ khác (lúc này nó có dạng N~적인) và bổ nghĩa cho danh·từ đó.

경제적이다 = [về] kinh·tế
역사적이다 = [về] lịch·sử, [có tính] lịch·sử
문화적이다 = [về] văn·hóa, [có tính] văn·hóa
과학적이다 = [thuộc về] khoa·học
충동적이다 = [thuộc về] xung·động
민주적이다 = [thuộc về] dân·chủ

저 학교는 역사적인 건물이에요 = Ngôi trường đó là một tòa·nhà [có ý·nghĩa] lịch·sử.
미국은 민주적인 나라예요 = Nước Mỹ là một nước dân·chủ.
저는 너무 충동적이에요 = Tôi quá bốc·đồng (dễ xúc·động).

N ---> N~적으로  

Nếu thêm 으로  vào sau danh·từ dạng N~적 ta sẽ được một trạng·từ N~적으로 (adverb). Trạng·từ này luôn đứng trước động·từ vị·ngữ ở trong câu.

경제 = kinh·tế
경제적 = [thuộc về] kinh·tế
경제적으로 = (một cách) kinh·tế

역사 = lịch·sử
역사적 = [thuộc về] lịch·sử
역사적으로 = về lịch·sử

문화 = văn-hóa
문화적 = [thuộc về] văn·hóa

문화적으로 = (một cách) văn·hóa

과학 = [nền] khoa·học
과학적 = (thuộc về) khoa·học
과학적으로 = một cách khoa·học

충동 = xung·động
충동적 = (thuộc về) xung·động
충동적으로 = một cách bốc·đồng

민주 = dân·chủ
민주적 = (thuộc về) dân·chủ
민주적으로 = một cách dân·chủ

저는 자주 옷을 충동적으로 사요 = Tôi thường mua quần·áo một cách bốc·đồng.
그들은 그 문제를 과학적으로 풀었다 = Họ đã giải·quyết vấn·đề đó một cách khoa·học.
한국은 지난 50년 동안 문화적으로 많이 변했어요 = Trong vòng 50 năm qua, Hàn·Quốc đã thay·đổi nhiều về văn·hóa.
한국과 미국은 역사적으로 좋은 관계에* 있다 = Về  mặt lịch·sử, Hàn·Quốc và Mỹ có mối quan·hệ tốt·đẹp. (관계에 있다 = ở trong mối quan·hệ)

Tham·khảo: 

1. How to study Korean, "Lesson 16: Noun + ~적, ~적으로, ~적이다, ~스럽다". URL: http://www.howtostudykorean.com/unit1/unit-1-lessons-9-16/lesson-16/
2. Từ·điển Hán-Việt trích·dẫn, http://hanviet.org/