Sự khác nhau giữa 세 và 살 khi nói tuổi trong tiếng Hàn

Tác·giả: Nguyễn·Tiến·Hải

Có hai cách nói về tuổi trong tiếng Hàn:

Cách 1: số đếm Hán-Hàn + 세
Cách 2: số đếm thuần Hàn + 살

Về số đếm Hán Hàn và thuần Hàn bạn có thể xem ở bài này. 

(세 chữ Hán là 歲 (âm Hán Việt: tuế) nghĩa là tuổi) 

Ví dụ: 

스물세 살 = 이십삼 세 = 23 tuổi,
80세 (팔십세) = 여든 살 = 80 tuổi,

Các câu hỏi về tuổi:

연세가 어떻게 되세요? = Ngài (ông/bà) bao nhiêu tuổi ạ?
연세가 얼마 나 되셨습니까? = Ông/bà được bao nhiêu tuổi ạ?
몇 살 입니까? = Anh được bao nhiêu tuổi ạ?
저는 열아홉 살입니다. = Tôi 19 tuổi.