Người dịch: Nguyễn·Tiến·Hải

Đuôi câu V/A~거든요 (bởi vì)

V/A거든요 đứng ở cuối câu (mệnh-đề) dùng để giải-thích nguyên-nhân cho hành-động ở mệnh-đề trước đó.

• 하거든요 = Bởi vì làm

• 거든요 là dạng văn nói lịch-sự.


• 거든 là dạng văn-nói suồng-sả. Nhưng nếu 거든 đứng ở giữa câu (để làm liên-từ nối hai vế câu) thì nó sẽ có nghĩa là nếu. Xem thêm chi-tiết ở bài này V/A~거든 ở giữa câu (nếu) 

Ví-dụ,

• 벌써 왔어? = Về rồi hả?
• 
  
• 줄이 너무 길었거든. 그래서 그냥 왔어 = Tại vì hàng dài quá. Nên tao đành phải về.

• 줄이 너무 길거든, 그냥 와 = Nếu hàng dài quá, thì về đi.

Bỏ 다 từ động-từ/tính-từ và thêm 거든요.

• 하다 → 하거든요 = Vì làm


• 했다 → 했거든요 = Vì đã làm


• 먹었거든요 = Vì đã ăn


• 가거든요 = Vì đi


• 갔거든요 = Vì đã đi


• 왔거든요 = Vì đã đến


• 많았거든요 = Vì đã nhiều


• 배고팠거든요 = Vì đã đói


• 빠르거든요 = Vì nhanh


• 맛있거든요 = Vì ngon

ví-dụ

• 아침 안 먹어요? = Không ăn sáng à?


• 네, 어제 저녁을 너무 많이 먹었거든요. = Ừ, vì tối qua ăn quá nhiều rồi.

Câu ví-dụ

• 새 노트북 샀네요? = Đã mua laptop mới rồi hả?


• 네, 예전 노트북은 너무 느렸거든요. 그래서 새 노트북 샀어요 = Ừ, vì cái laptop cũ chậm quá. Nên tao mua cái mới này.

• 여기 레스토랑 음식이 진짜 맛있거든. 여기서 먹을래? = (Vì) nhà hàng này thức ăn ngon. Muốn ăn ở đây không?


• 그래, 좋지. = Ừ, được đó.

• 피곤해 보여요 = Trông anh có vẻ mệt-mỏi.


• 어제 잠을 많이 못잤거든요 = (Vì) Hôm qua tôi không thể ngủ được nhiều.

Tham-khảo:  

http://www.learnkoreanlp.com/2012/12/because-im.html