Trợ·từ tân·ngữ 을/를

Dịch và bổ·sung: Nguyễn·Tiến·Hải

Bạn có thể nghe các ví·dụ trong bài này ở đây. 

Các trợ·từ tân·ngữ 을/를 được gắn với các danh·từ chỉ đối·tượng trực·tiếp (tân·ngữ) của động·từ hành·động.

(Tân·ngữ là từ trả lời cho câu hỏi "làm gì?")

Ví·dụ:

• 나는 라면을 먹었다 = Tôi đã ăn mì·gói [Nguyên văn: Tôi mì·gói을 đã ăn] câu hỏi: ăn gì?, trả lời: ăn mì·gói, nên mì·gói (라면) là tân·ngữ của động·từ ăn (먹다, dạng quá·khứ của 먹다 là 먹었다)
• 책을 읽었다 = đã đọc sách
• 콜라를 마셨다 = đã uống coca·cola
• TV를 봤다 = đã xem TV 
• 옷을 입었다 = đã mặc quần·áo
• 집을 지었다 = đã xây nhà
• 케잌을 만들었다 = đã làm bánh

Từ·vựng
나 = Tôi (đại·từ nhân·xưng ngôi thứ nhất số ít)
라면 = mì·gói (danh·từ)
먹다 = ăn (động·từ)
책 = sách (danh·từ)
읽다 = đọc (động·từ)
콜라 = coca·cola (danh·từ)
마시다 = uống (động·từ)
보다 = xem (động·từ)
옷 = quần·áo (danh·từ)
입다 = mặc (động·từ)
집 = nhà (danh·từ)
짓다 = xây (động·từ)
케잌 = bánh (danh·từ)
만들다 = làm (động·từ)


Điểm khác nhau giữa 을 và 를:

을 dùng với các danh·từ tận·cùng bằng phụ·âm (받침)

를 dùng với các danh·từ tận·cùng bằng nguyên·âm 

• 사진을 찍었다 = đã chụp ảnh
• 나무를 심었다 = đã trồng cây
• 빵을 샀다 = đã mua bánh·mì
• 차를 팔았다 = đã bán ô·tô
• 강을 건넜다 = đã vượt sông
• 다리를 지났다 = đã qua cầu
• 숙제를 했다 = đã làm bài·tập·về·nhà

Từ·vựng:
사진 = ảnh (danh·từ)
찍다 = chụp (ảnh) (động·từ) 

나무 = cây (danh·từ)
심다 = trồng (động·từ)
빵 = bánh·mì (danh·từ)
사다 = mua (động·từ)
차 = ô·tô, xe·hơi (danh·từ)
팔다 = bán (động·từ)
강 = sông (danh·từ)
건너다 = vượt, băng qua 
다리 = cầu (danh·từ)
지나다 = đi qua (động·từ)
숙제 = bài·tập·về·nhà (danh·từ)
하다 = làm (động·từ)

Dịch và bổ·sung từ website: http://www.learnkoreanlp.com