V~(으)려고 보다 (Hình·như...)
1. 그 분이 안 오려고 봐요.
2. 오늘 김 선생님이 병원에 입원하시려고 봐요.
Hình·như hôm·nay thầy Kim [sẽ] nhập·viện.
3. 내일 민수는 집에 있으려고 봐요.
Hình·như ngày·mai Min-xu [sẽ] ở nhà.
4. 그 분도 오늘 아침에는 늦게 일어나려고 봐요.
Hình·như sáng·nay anh ấy dậy muộn.
5. 금년 봄에 김 선생은 미스 강하고 결혼하려고 봐요.
Hình·như mùa·xuân năm nay ông Kim sẽ kết·hôn với cô Kang.
6. 오후에 비가 멎으려고 봐요.
Hình·như mưa [sẽ] tạnh vào buổi·chiều.
7. 박 선생은 내년에 한국에 돌아가시려고 봐요.
Hình·như năm·tới ông Park sẽ trở·về Hàn·Quốc.
8. 민수는 여름에 대학을 졸업하려고 봐요.
Hình·như Min-xu sẽ tốt·nghiệp đại·học vào mùa·hè.
9. 그는 금년 겨울부터 담배를 끊으려고 봐요.
Hình·như từ mùa·đông năm nay anh ấy [sẽ] bỏ thuốc·lá.
10. 내일도 눈이 많이 오려고 봐요.
Hình·như ngày·mai tuyết cũng [sẽ] rơi nhiều.
11. 오늘 오후에 김 선생은 한국에 친척을 방문하러 가시려고 봐요.
Hình·như chiều·nay ông Kim sẽ đi Hàn·Quốc thăm người·thân.
12. 내년 가을에 김 선생님 가족은 유럽으로 여행하려고 봐요.
Hình·như vào mùa·thu năm·tới gia·đình thầy Kim sẽ đi du·lịch châu Âu.
13. 곧 비가 멎으려고 봐요.
Hình·như mưa sắp tạnh.
John H. Koo, 한국어 기본문형, Các mẫu câu cơ·bản tiếng Hàn, Nhà xuất·bản Trẻ, 2003, Lê Huy Khoa dịch, tổng·hợp và bổ·sung.
Đăng nhận xét