Phụ-đề tiếng Hàn phim Mặt Trời của chàng Joo (주군의 태양) - Tập 16 #1

-저는 가요.나는 죽은 사람들한테만 빛나야 되는 태양인 것 같아요.나는 그냥 귀신들한테 인기 많은 그런 빛나는 태양이고 싶은데요.사장님을 보고 있으면 죽은 사람을 만드는 것 같아서 내가 너무너무 무섭고 싫어져요.
-내가 없으면 아쉬운 정도도 아니고 무섭고 싫게 하는 그런 사람이야?
-당신 그런 태양으로 떠있고 싶지 않아요.이제 그냥 나를 꺼지라고 해 줘요.
-내가 그동안 너한테 겁없이 꺼지라고 할 수 있었던 건 네가 반드시 내 곁에 뜰 걸 알고 있었기 때문일 거야. 네가 해 달라는 대로 해 볼게. 태양.

-주 군. 태양이 멀리 떠난다는 얘기를 들었습니다.태양이랑 같이 있지 않았습니까?어디에 있습니까?
-연락 자주해. 아주 오래 있다가 올 거 아니지?
-얼마나 오래 있다가 올지는 가봐야지 알 것 같아.
-너랑 같이 가는 사람이 저 사람이야?응?저 사람, 너 저 사고났을 때 맞지?
-그러니까 걱정하지 마 .나 잘 갔다올게.
-그래. 잘 가.
-잘 있어,
-가.
-전화할게. -가.
-가.
-태 주 군을 떠난 겁니까?
-나는 내가 감당하기만 하면 태공실은 당연히 괜찮은 줄 알았어요.그런데 무섭고, 힘들대요.생각해 보니 단 한 번도 걔 입장을 이해하고 배려하고,그런 거 해 본 적이 없는 것 같아서요.
-그럼 태 양 입장을 이해하고, 배려해서 보내신다는 겁니까?
-미쳤습니까?태공실을 보내주게.34년 동안 안 하고 산 짓을 이 중요한 순간에 왜 합니까?나한테 떨어져 나가고 싶어하는 마음 이해도, 곱게 보내주는 배려도 안 해요. 전화 좀 받아, 제발.

Source: http://vod.sbs.co.kr/sw13/vod/player/vod_player.jsp?vodid=V0000379136&order=DESC&cPage=1&filename=dr1061f0001600&mode=view

Phụ-đề tiếng Việt: Phim Mặt Trời Của Chàng Joo (주군의 태양) - Tập 16 http://phimbb.net/xem-phim/mat-troi-cua-chang-joo/40015-tap-16.html

Luyện nghe tiếng Hàn bằng cách vừa nghe vừa xem phụ-đề tiếng Hàn của các chương-trình ti-vi Hàn-Quốc