Luyện nghe tiếng Hàn bằng cách vừa nghe vừa xem phụ·đề tiếng Hàn của các chương·trình ti·vi Hàn·Quốc

Tác·giả: Nguyễn·Tiến·Hải

Cách luyện nghe ngoại·ngữ hiệu·quả nhất đó là tai vừa nghe, mắt vừa nhìn theo văn·bản nội·dung. Cách này giúp bạn nắm bắt được cách người bản·ngữ phát·âm, ngắt nhịp, lên xuống giọng·điệu trong câu nói, đồng·thời giúp bạn kiểm·tra, so·sánh đối·chiếu được ý·nghĩa. Rất nhiều kênh truyền·hình của Hàn·Quốc có phụ·đề tiếng Hàn kèm theo và bạn có·thể nghe đi nghe lại nhiều lần. Nếu bạn muốn học ngôn·ngữ chính·thức, ngôn·ngữ truyền·thông, khoa·học thì nên nghe các chương·trình tin·tức hay phim tài·liệu, phim khoa·học. Nếu bạn muốn học ngôn·ngữ giao·tiếp hàng ngày thì nên xem các bộ phim truyền·hình nhiều tập có kèm theo phụ·đề (ví·dụ phim Ngôi nhà hạnh·phúc Full House hay phim Mặt·Trời của chàng Joo).

Dưới đây là một số kênh.

Kênh 복지 TV có phụ·đề tiếng Hàn tích·hợp sẵn cho phần lớn các chương·trình được phát sóng

http://www.wbcb.co.kr/

http://www.iwbc.co.kr/

TIN·TỨC

1. Kênh KBS

Trang chủ tin·tức: http://news.kbs.co.kr/common/NewsMain.html

Bạn vào trang chủ, chọn video bản·tin muốn nghe và click vào dòng chữ tiêu·đề của bản·tin đó. Trang tin sẽ hiện ra. Phía trên là video tin·tức, còn phía dưới video là phụ·đề (text) của bản tin đó bằng tiếng Hàn.

Ví·dụ một bản·tin kèm phụ·đề:

http://news.kbs.co.kr/news/NewsView.do?SEARCH_PAGE_NO=&SEARCH_NEWS_CODE=2775816

2. Kênh SBS

Ví·dụ một bản·tin kèm phụ·đề tiếng Hàn

http://news.sbs.co.kr/section_news/news_read.jsp?news_id=N1002144994

PHIM TRUYỀN·HÌNH

1. Kênh SBS

Bạn có·thể xem phụ·đề tiếng Hàn của các phim truyền·hình Hàn·Quốc. Nhưng bạn phải đăng·kí thành·viên.

Trang chủ: http://vod.sbs.co.kr/tv/tv_index.jsp

Bạn login vào trang, rồi chọn clip muốn xem. Ví·dụ phim kèm phụ·đề tiếng Hàn: bạn click vào link

http://vod.sbs.co.kr/sw13/vod/player/vod_player.jsp?vodid=V0000379136

rồi click chọn 자막보기 ở bên phải website để xem phụ·đề tiếng Hàn của phim

2. Kênh KBS

http://www.kbs.co.kr/sub/vod.htm