Thursday, December 22, 2016

6000 từ tiếng Hàn thường gặp nhất (3001-3025)

Tác·giả: Nguyễn·Tiến·Hải

6000 từ tiếng Hàn thường gặp nhất sắp·xếp theo tần·số xuất·hiện  (Từ đầu·tiên là từ xuất·hiện nhiều nhất)

3001. 뻔하다     |  () suýt, gần như (보조형용사) = almost, nearly
3002. 상자     | 箱子 (tương·tử) hộp (명사) = box, case
3003. 새해     |  () năm mới (명사) = new year
3004. 소박하다     | 素朴-- (tố·phác--) [소바카다] mộc·mạc, giản·dị, chất·phác (형용사) = simple (and honest)
3005. 수없이     | 數-- (số--) [수ː업씨] vô·số (부사) = in large numbers innumerably
3006. 승진     | 昇進 (thăng·tiến) thăng·tiến (명사) = promotion
3007.      |  (lưỡng) hai, đôi, cặp (관형사) = both
3008. 얼음     |  () băng (명사) = ice
3009. 열매     |  () quả (명사) = (나무 등의) fruit
3010. 적히다     |  () được viết (동사) = be written (down)
3011. 점수     | 點數 (điểm·số) điểm·số (명사) = score; (학교에서의) mark, grade
3012. 제한되다     | 制限-- (chế·hạn--) bị hạn·chế (동사) = be limited to
3013. 지속되다     | 持續-- (trì·tục--) được tiếp·tục, được kéo dài (동사) = to be lasted, to be continued
3014. 쫓기다     |  () bị truy·đuổi (동사) = (사람에게) be pursued[chased]
3015.      |  () tuốt, tuốt·luốt, suốt (부사) = ( 줄로 이어지는 모양) straight; (시간이 계속해서 이어지는 모양) whole
3016. 통장     | 通帳 (thông·trướng) bankbook (sổ ngân·hàng) (명사) = bankbook
3017. 평가되다     | 評價-- (bình·giá--) được đánh·giá (동사) = be rated, be estimated
3018. 하도     |  () quá (부사) = (매우몹시) too
3019. 한창     |  () đỉnh·cao (부사) = at peak
3020. 해안     | 海岸 (hải·ngạn) bờ·biển (명사) = coast, (sea)shore
3021. 호박     |  () bí·ngô (명사) = pumpkin
3022. 흑인     | 黑人 (hắc·nhân) người·da·đen (명사) = Black people, (offensive) Negro (Negroes)
3023.      |  (can) gan (명사) = liver
3024. 갇히다     |  [가치다] () bị nhốt/giam (동사) = be locked (up/away), be confined
3025. 결심하다     | 決心-- (quyết·tâm--) quyết·tâm (동) = decide

Các ví·dụ với mỗi từ

3001. 뻔하다     |  () suýt, gần như (보조형용사) = almost, nearly
[보조형용사앞말이 뜻하는 상황이 실제 일어나지는 아니하였지만 그럴 가능성이 매우 높았음을 나타내는 .
그녀는 차에 치일 뻔했다. = Cô ấy suýt nữa bị xe đụng. = She almost[nearly] got hit by a car.
그는 약속 시간에 늦을 뻔했다. = Cô ấy suýt trễ hẹn. = He was almost late for the appointment.
Nghĩa khác: 뻔하다 [형용사] = 빤하다 = hiển·nhiên, rõ·ràng = clear, obvious, evident; (거짓말·변명 등이) transparent
Từ đồng hoặc gần nghĩa:

3002. 상자     | 箱子 (tương·tử) hộp (명사) = box, case
나무 상자 = hộp gỗ = a wooden box
상자를 열다 = mở hộp = open a box
Từ đồng hoặc gần nghĩa:

3003. 새해     |  () năm mới (명사) = new year
새해  많이 받으세요. = Năm mới nhận được nhiều phúc nhé. (lời chúc·mừng năm mới của người Hàn·Quốc) = Happy New Year!
Từ đồng hoặc gần nghĩa: 신정신년신춘

3004. 소박하다     | 素朴-- (tố·phác--) [소바카다] mộc·mạc, giản·dị, chất·phác (형용사) = simple (and honest)
그는 소박하게 산다. = Ông ấy sống mộc·mạc. = He lives simply.
그는 단란한 가정을 이루겠다는 소박한 꿈을 가지고 있다. = Anh ấy có giấc·mơ giản·dị là có được gia·đình đoàn·viên. = He has the simple dream of creating a happy family. (단란하다 團欒·(đoàn·loan) = họp·mặt xum·vầy, đoàn·viên = harmonious, amicable)
나는 그녀의 소박함에 마음이 끌렸다. = Sự giản·dị của cô ấy đã cuốn·hút tôi. = Her simplicity is appealing to me.
Từ đồng hoặc gần nghĩa: 무구하다수수하다순박하다

3005. 수없이     | 數-- (số--) [수ː업씨] vô·số (부사) = in large numbers innumerably
[부사헤아릴  없을 만큼  수가 많이.
이러한 예는 수없이 많다 = Ví·dụ như thế này nhiều vô·số/vô·kể. = These kinds of examples are innumerable.
나는 이런 일을 수없이 겪었다. = Tôi đã trải·qua việc như thế này vô·số lần. = I have been in this kind of situation innumerable times.
Từ đồng hoặc gần nghĩa: 많이무수무수히

3006. 승진     | 昇進 (thăng·tiến) thăng·tiến (명사) = promotion
그는 승진이 빨랐다. = Anh ấy thăng·tiến nhanh. = He was promoted rapidly.
Từ đồng hoặc gần nghĩa:

3007.      |  (lưỡng) hai, đôi, cặp (관형사) = both
 (Việt) =  (Hàn) 
가위로  끝을 자르다 = cắt [cả] hai đầu bằng kéo = cut both ends (of sth) with scissors
그녀는 머리를  갈래로 땋았다. = Cô ấy đã bện tóc thành hai bím. = She wore her hair in two braids.
Từ đồng hoặc gần nghĩa: 양쪽

3008. 얼음     |  () băng (명사) = ice
얼음  조각 = một khối băng = a piece of ice
얼음을 깨다 = phá·vỡ băng = break ice
Từ đồng hoặc gần nghĩa:

3009. 열매     |  () quả (명사) = (나무 등의) fruit
 나무는 열매가 많이 열린다. = Cây này sai quả. = This tree produces[bears; yields] a lot of fruit.
Từ đồng hoặc gần nghĩa:

3010. 적히다     |  () được viết (동사) = be written (down)
저기 있는 플래카드에 뭐라고 적혀 있습니까? = Banner đằng kia [được] viết gì vậy. = What's written on the banner over there? (플래카드 = placard, banner = băng rôn)
Từ đồng hoặc gần nghĩa:

3011. 점수     | 點數 (điểm·số) điểm·số (명사) = score; (학교에서의) mark, grade
 선생님은 점수를  준다.= Thầy đó cho điểm [rất] dễ. = That teacher is generous with his[her] marks.
 점수로는 합격하기 힘들다. = Bằng điểm·số đó khó mà đậu. = It will be difficult to pass with that score.
점수는 8  8 동점이었다. = Tỉ·số đều 8-8. = The score was tied eight to eight.
Từ đồng hoặc gần nghĩa:

3012. 제한되다     | 制限-- (chế·hạn--) bị hạn·chế (동사) = be limited to
특정 지역에 한정되다 = bị hạn·chế ở một khu·vực nhất·định = be limited to certain areas
Từ đồng hoặc gần nghĩa:

3013. 지속되다     | 持續-- (trì·tục--) được tiếp·tục, được kéo dài (동사) = to be lasted, to be continued
평화로운 상태가 얼마 동안 지속되었다. = Trạng·thái hòa·bình được kéo dài một khoảng thời·gian. = Peace lasted for a while.
독재 정권이 30년째 지속되고 있다. = Chính·quyền độc·tài đã kéo dài 30 năm. = The dictatorship has lasted for 30 years.
Từ đồng hoặc gần nghĩa:  연속하다

3014. 쫓기다     |  () bị truy·đuổi (동사) = (사람에게) be pursued[chased]
그는 경찰에 쫓기고 있다. = Hắn đang bị cảnh·sát truy·đuổi. = He is wanted by the police.
Từ đồng hoặc gần nghĩa:

3015.      |  () tuốt, tuốt·luốt, suốt (부사) = ( 줄로 이어지는 모양) straight; (시간이 계속해서 이어지는 모양) whole
1. ( 줄로 이어지는 모양)
극장 앞에는 사람들이 줄을   있었다. = Trước rạp·hát người ta đang đứng thành hàng dài [tuốt·luốt]. = There was a long line in front of the theater.
 길을  따라가세요. = Hãy đi thẳng tuốt theo đường này. = Just follow this road./Just keep going straight down this road.

2. (시간이 계속해서 이어지는 모양)
오늘은  집에 있었다. = Tôi đã ở nhà suốt cả ngày hôm nay. = I stayed at home all day today.
Từ đồng hoặc gần nghĩa: 내내

3016. 통장     | 通帳 (thông·trướng) bankbook (sổ ngân·hàng) (명사) = bankbook
통장을 만들다 = làm bankbook = open a savings account (at a bank)
무통장 입금하다 = nạp tiền không dùng bankbook = make a deposit without a bankbook
Từ đồng hoặc gần nghĩa:

3017. 평가되다     | 評價-- (bình·giá--) được đánh·giá (동사) = be rated, be estimated
 시합은 그들이 겪은 최악의 패배들  하나로 평가되었다. = Trận·đấu đó được đánh·giá là một trong số thất·bại thảm·hại nhất mà họ từng trải·qua. = The match rated as one of their worst defeats.
Từ đồng hoặc gần nghĩa:

3018. 하도     |  () quá (부사) = (매우몹시) too
하도 바빠서 화장실  시간조차 없었다. = Bận quá đến nỗi không có cả thời·gian đi vệ·sinh. = I was too busy even to go to the bathroom.
Từ đồng hoặc gần nghĩa:

3019. 한창     |  () đỉnh·cao (부사) = at peak
 노래가 요즘 한창 뜨고 있다. = Bài·hát này dạo này đang đỉnh·cao. = This song is at the peak of popularity.
나무에 한창 물이 오르고 있다.               = Nước đang lên cây cao tới đỉnh.
나이 서른이면 한창 일할 때다. = Tuổi 30 là lúc làm việc đỉnh·cao.
지금은 한창 바쁜 때라서 배달을  수가 없습니다. = Bây giờ đang là lúc bận·rộn nhất nên không thể giao·hàng được ạ. 
Từ đồng hoặc gần nghĩa:

3020. 해안     | 海岸 (hải·ngạn) bờ·biển (명사) = coast, (sea)shore
자동차는 해안 도로를 따라 달렸다. = Xe ô·tô đã chạy dọc theo đường bờ·biển. = The car drove along the seashore.
Từ đồng hoặc gần nghĩa:

3021. 호박     |  () bí·ngô (명사) = pumpkin 
Từ đồng hoặc gần nghĩa:

3022. 흑인     | 黑人 (hắc·nhân) người·da·đen (명사) = Black people, (offensive) Negro (Negroes)
Từ đồng hoặc gần nghĩa:

3023.      |  (can) gan (명사) = liver
 이식수술을 받다 = được phẫu·thuật ghép gan = receive a liver transplant
Từ đồng hoặc gần nghĩa:

3024. 갇히다     | [가치다] () bị nhốt/giam (동사) = be locked (up/away), be confined
감옥에 갇히다 = bị nhốt trong tù = be imprisoned
오늘 아침에 엘리베이터 안에 갇혔다. = Sáng hôm nay tôi bị nhốt trong elevator (thang·máy). = I was[got] stuck in the elevator this morning.
Từ đồng hoặc gần nghĩa:

3025. 결심하다     | 決心-- (quyết·tâm--) quyết·tâm (동) = decide
그녀는 즉시 떠나기로 결심했다. = Cô ấy đã quyết·tâm ra đi ngay lập·tức. = She determined to leave at once.
Từ đồng hoặc gần nghĩa:
Từ trái nghĩa: