Mẫu câu 25: V~는 대로 (ngay sau khi làm việc gì)

V~는 대로 (ngay sau khi làm việc gì)

1. 그 분이 돌아오는 대로 알려 드리겠어요.
Ngay khi anh ấy về, tôi sẽ báo cho anh biết.

2. 한국에 도착하는 대로 저를 찾아오세요!
Khi đến Hàn·Quốc, xin hãy tìm tôi ngay!

3. 식사가 끝나는 대로 학교에 갑시다!
Ngay sau khi ăn xong, chúng·ta hãy tới trường!

4. 빚을 갚는 대로 여기를 떠나겠어요.
Sau khi trả nợ xong, tôi sẽ rời chỗ này ngay.

5. 숙제를 끝내는 대로 사무실에 오세요!
Làm xong bài tập thì đến văn·phòng ngay nhé!   (숙제가 끈나는; 숙제를 끝내는)



6. 이 집을 파는 대로 한국에 나가겠어요.
Ngay sau khi bán căn nhà này, tôi sẽ đi Hàn·Quốc.

7. 비가 멎는 대로 출발할까요?
Ngay khi mưa tạnh, chúng·ta xuất·phát nhé?

8. 그가 돌아오는 대로 잡시다!
Ngay sau khi anh ấy trở về, chúng ta hãy cùng đi ngủ!

9. 아침에 일어나시는 대로 저에게 전화하세요!
Buổi sáng ngay sau khi thức dậy xin hãy gọi điện cho tôi!

10. 수업이 끝나는 대로 한국 대사관에 갑시다!
Ngay sau khi tan học chúng·ta cùng đến đại·sứ·quán Hàn·Quốc nhé!

11. 내일 해가 뜨는 대로 일을 시작합시다!
Ngày mai ngay sau khi Mặt·Trời mọc chúng·ta hãy bắt·đầu công·việc!

12. 댁에 돌아가시는 대로 쉬세요!
Ngay sau khi về nhà xin hãy nghỉ·ngơi ạ!

13. 그 분이 선생님께 전화를 하시는 대로 알려 주세요!
Khi ông ấy  gọi điện cho thầy, xin hãy báo cho tôi biết ngay!

Tham·khảo:
1. John H. Koo, 한국어 기본문형, Các mẫu câu cơ·bản tiếng Hàn, Nhà xuất·bản Trẻ, 2003, Lê Huy Khoa dịch, tổng·hợp và bổ·sung.
2. http://www.language.berkeley.edu/korean/10/lesson16/index.htm