Đuôi câu cảm·thán: (는)구나, (는)군요 (thì ra...)

Người dịch và biên·soạn: Nguyễn·Tiến·Hải

Đuôi câu cảm·thán: (는)구나, (는)군요

(는)구나 dùng khi nói chuyện thân·mật giữa bạn·bè hay với người nhỏ tuổi hơn. (반말)

(는)군요 dùng khi nói chuyện tôn·kính (với người lớn tuổi hơn, chức vụ cao hơn). (존댓말)

Ý·nghĩa:

Bạn dùng (는)구나 và (는)군요 khi lần đầu·tiên bạn chợt nhận ra hay phát·hiện ra cái gì đó. Cấu·trúc này chủ·yếu dùng để biểu·hiện sự ngộ ra, nhận ra của bạn về một điều gì đó. Đôi khi nó có ý·nghĩa chỉ sự ngạc·nhiên tùy·thuộc vào giọng·điệu của bạn. Có·thể dịch ra tiếng Việt: "thì ra....", "vậy ra...", "...sao?",...

Thử so·sánh các câu sau:

1.

여기 있었어요. = Nó đã ở đây ạ.

(존댓말) 여기 있었군요. = Thì ra nó đã [từng] ở đây ạ. /(Cháu nhận ra) nó đã (từng) ở đây ạ.

(반말) 여기 있었구나. = Thì ra nó đã ở đây. /(Mình chợt nhận ra) nó đã (từng) ở đây.

2.

생각보다 비싸요. = Nó đắt hơn cháu nghĩ ạ.

(존댓말) 생각보다 비싸군요. = Thì ra nó đắt hơn cháu nghĩ ạ.

(반말)  생각 보다 비싸구나. = Thì ra nó đắt hơn mình nghĩ.

3.

여기 사라요. = Anh ấy sống ở đây ạ.

(존댓말) 여기 사는군요. = Thì ra anh ấy sống ở đây ạ.

(반말) 여기 사는구나. = Thì ra anh ấy sống ở đây.

Cách cấu·tạo:

Thì quá·khứ:

Gốc động·từ + 았/었/였군요

Gốc động·từ + 았/었/였구나

Thì hiện·tại:

Động·từ hành·động: Gốc động·từ + 는군요/는구나

Động·từ mô·tả (tính·từ): Gốc động·từ + 군요/구나.

있다 => 있군요.

비싸다 => 비싸군요.

Danh·từ + 군요/구나

Trong cấu·trúc "Danh·từ + 이다":

- nếu danh·từ có 받침 thì giữ 이 và thêm 군요/구나.

학생이다 => 학생이군요/학생이구나.

- nếu danh·từ không có 받침 thì bỏ 이 và thêm 군요/구나.

이거군요/이거구나.

(는)군요 và (는)군

(는)군요 bỏ 요 thì sẽ thành (는)군, sẽ tương·tự về mức·độ lịch·sự như (는)구나. Nhưng (는)군 là cách nói "sách vở". Còn trong lời nói hàng ngày, phụ·nữ Hàn thường dùng (는)구나.

Các ví·dụ khác

1. 여기 진짜 넓구나! = Chỗ này rộng ghê!/ Chỗ này mới rộng làm sao!

[phát·âm: 여기 진짜 널구나 ]

2. 이게 그거였군요. = Vậy ra đây là cái bạn nói sao.

3. 이렇게 하는 거군요. = Vậy ra đây là cách bạn làm.

4. 벌써 11월이구나! = Đã là tháng 11 rồi sao! (Trước đó tôi không nhận ra)

5. 어제도 만났군요. = Thì ra đã gặp hôm qua rồi. (trước đây không biết, giờ mới chợt phát·hiện ra)

References: 

Talk to me In Korea, Level 7 Lesson 1 / I see that …, I just realized that … / -(는)구나 / -(는)군요, By Kyeong-eun Choi on October 27, 2011 http://www.talktomeinkorean.com/lessons/l7l1/