V-아서/어서 죄송하다 (xin lỗi vì hành-động gì)

Người dịch và biên-soạn: Nguyễn-Tiến-Hải

V-아서/어서 죄송하다 = Xin lỗi vì hành-động V

V là động-từ hoặc tính-từ. Trong tiếng Hàn, tính-từ được xem như động-từ về mặt ngữ-pháp.

Ví-dụ:

늦어서 죄송합니다. = Tôi xin lỗi vì đến trễ. (động-từ 늦다: trễ)

어제 못 가서 죄송합니다. = Tôi xin lỗi vì hôm qua không đi được. (가다 + 아서 = 가서, không phải là 가아서)

오늘 지각해서 죄송합니다. = Tôi xin lỗi vì hôm nay tới lớp trễ. (학교에 지각하다 = trễ học, tới lớp trễ) =

* 죄송하지만, 못 가겠습니다. = Tôi xin lỗi, nhưng tôi sẽ không [thể] đi [được].

Reference: 서울대, "한국어 2", 2과