Tiểu·từ·điển phương·ngữ Quảng·Bình (phần 2)

Xem phần 1 ở đây

Quy·ước chữ·viết·tắt:

[Hello Kids] 여우와 포도 (Con cáo và chùm nho)

[Hài·hước] Thợ săn bị hươu tấn·công

[Hello Kids] 여우와 까마귀 (Cáo và Quạ)

어휘

* 하품 = yawn [jɔ:n] (n) = ngáp

* 두리번거리다  = look around = nhìn quanh
   그는 두리번거리며 그녀를 찾았다.

   He looked around for her.

* 두리번두리번하다 = stare about, look around = nhìn quanh

* 물다 = bite  = cắn, ngậm

* 나뭇가지 = nhánh cây lớn

* 침 = (타액) (informal) spit, saliva = nước bọt, nước miếng

* 꿀꺽 삼키다 = to gulp down = nuốt ực
   그는 음식을 보고 침을 꿀꺽 삼켰다
   He took a gulp looking at the food.
  Anh ta nhìn món·ăn rồi nuốt nước miếng.

* 쳐다보다 = look (at), stare (at), gaze (at) = nhìn chằm·chằm

* 그러자 = and then = và rồi

* 우쭐하다 = be (excessively) proud (of) = cực·kì tự·hào, hãnh·diện

* 신이 나다 = get excited = phấn·khích, bị kích·động

* 떨어지다 = fall, drop = rơi

* 싱글벙글 
그녀는 기뻐서 싱글벙글 웃었다
She smiled delightedly.

Vì vui·sướng nên cô ấy cười toe·toét/sảng·khoái.

[Story] A Tiger and a Dried Persimmon

64 triệu VND để khám·phá hang Sơn·Đoòng Quảng·Bình

Thứ năm, 13/11/2014 | 12:21 GMT+7

Dân phượt mê mẩn hệ sinh thái hang Sơn Đoòng

Cho rằng giá trị thật sự của Sơn Đoòng không phải là hang động lớn nhất thế giới mà là sự nguyên thủy bên trong lòng hang, nhiều phượt thủ lo lắng việc xây cáp treo có thể phá vỡ hệ sinh thái đặc biệt này. 

Dù đánh giá cao nỗ lực của tỉnh Quảng Bình khi tổ chức buổi họp báo để trả lời những vấn đề mà dư luận quan tâm về cáp treo Phong Nha - Kẻ Bàng, trong đó ga số 2 cách cửa hang Sơn Đoòng 300 m, chị Lê Nguyễn Thiên Hương, 27 tuổi, ở TP HCM bày tỏ quan điểm không đồng tình xây cáp treo vào hang.

Vừa có chuyến trải nghiệm Sơn Đoòng trong 7 ngày 6 đêm với 8 người khác, chị Hương cho rằng nhiều người tìm đến chỉ vì tò mò Sơn Đoòng là hang động lớn nhất thế giới chứ không thật sự là mong muốn khám phá và nếu đúng như vậy thì thật là uổng phí. Bởi giá trị lớn nhất của nó không nằm ở danh hiệu này mà ở sự nguyên thủy bên trong lòng hang.

Chị Lê Nguyễn Thiên Hương (mặc áo đỏ) trong chuyến du lịch Sơn Đoòng. Ảnh: NVCC.

Những câu nói không có trong từ điển của người thành công

Thứ năm, 30/10/2014 | 03:04 GMT+7

Họ sẽ chẳng bao giờ nói "Chúng ta không làm được đâu", "Tôi không biết nó là cái gì cả" hay "Tôi chẳng biết làm thế nào". 

Nếu bạn muốn thành công trong sự nghiệp, hoặc gây dựng được công ty như các nhà khởi nghiệp, hãy bắt đầu bằng các thói quen nói chuyện và suy nghĩ như họ. Theo Entrepreneur, dưới đây là những câu nói bạn sẽ chẳng bao giờ nghe thấy từ miệng của những người thành công.

Steve Jobs và Bill Gates là những doanh nhân thành công điển hình. Ảnh: LinkedIn

 "Chúng ta không làm được cái đó đâu"

Không phải cứ bỏ học là sẽ giàu

Thứ ba, 21/10/2014 | 00:10 GMT+7

Theo The Atlantic, mọi người thường bị cuốn vào câu chuyện của các tỷ phú mà quên rằng trong số 30 triệu người bỏ Đại học tại Mỹ, tỷ lệ thất nghiệp, nghèo đói và nợ nần cao hơn hẳn các cử nhân.

Những tên tuổi như Steve Jobs, Bill Gates, Mark Zuckerberg hay Micheal Dell đã khiến nhiều người cho rằng bỏ học để khởi nghiệp chính là đường tắt dẫn đến thành công. New York Times từng ví von rằng hiện tượng này đã "mở ra vùng đất mới để làm giàu". Một lãnh đạo trẻ cũng nhận xét bỏ học "gần như là sự tự hào" với các nhà khởi nghiệp.

Trong danh sách 400 người giàu nhất nước Mỹ của Forbes năm ngoái, 63 người không có bằng đại học. Tính trung bình, họ có tài sản 9,4 tỷ USD, cao gần gấp 3 những người có bằng tiến sĩ.

Mark Zuckerberg, Steve Jobs và Bill Gates đều từng bỏ học. Ảnh: Suger Slam

Những người này có thể được chia làm 2 nhóm. Nhóm một bỏ học vì muốn theo đuổi một sản phẩm hoặc ý tưởng nào đó. Họ có kỹ năng, có tầm nhìn rõ ràng về dự định trong tương lai và không muốn đợi cho đến khi tốt nghiệp. Những người như Mark Zuckerberg, Bill Gates hay Micheal Dell là tiêu biểu cho nhóm này.

Khoa học có thể cải tử hoàn sinh?

Các nhà khoa học đang triển khai những cuộc thí nghiệm táo bạo, phá tan giới hạn lâu nay trong ngành giải phẫu học và thách thức cả quan niệm về y đức.

 "Khi thân nhiệt của cơ thể bạn chỉ còn 10 độ C, não bộ không hoạt động, tim ngừng đập và không còn máu, mọi người đều cho rằng bạn đã chết. Nhưng chúng tôi có cách để đưa bạn quay trở về với sự sống",bác sĩ phẫu thuật Peter Rhee đến từ Đại học Arizona, Tucson (Mỹ) cho biết.

Cách thức giúp con người đi chơi trong vũ trụ

00:22:43 02/11/2014

Liệu lỗ sâu vũ trụ có tồn tại và trở thành một cánh cửa mở ra khả năng du lịch xuyên không gian cho nhân loại?

Với tốc độ phát triển như vũ bão của khoa học kỹ thuật, loài người bắt đầu mơ đến việc chạm tay đến những vùng xa xôi nhất trong vũ trụ, vượt ra khỏi hệ Mặt trời.  Tuy nhiên vũ trụ quá rộng lớn. Ngôi sao gần với Trái đất nhất là Cận tinh (Proxima Centauri) - một ngôi sao lùn đỏ, cũng cách hệ Mặt tới 4,22 năm ánh sáng (khoảng 42 nghìn tỉ km).  Với khoảng cách đó, ngay cả Voyager (phi thuyền có tốc độ nhanh nhất hiện nay) cũng cần đến hơn 80.000 năm để tới được hành tinh này. Vậy bằng cách nào con người có thể vươn đến những nơi có khoảng cách “vô vọng” như vậy? Rất nhiều ý tưởng được các nhà nghiên cứu đưa ra, trong đó có một ý tưởng nổi bật, được đưa vào nhiều kịch bản viễn tưởng: Lỗ sâu (wormhole).

Lỗ sâu thực chất là gì?

Theo lý thuyết, lỗ sâu giống như một đường hầm trong không thời gian, một dạng đường tắt nối hai điểm cách nhau hàng nghìn năm ánh sáng.

Các phi hành gia có thể sử dụng đường hầm này nhằm tiết kiệm quãng thời gian lên đến… hàng nghìn thế hệ để du hành khắp nơi trong vũ trụ.