Câu tiếng Hàn trong ngày 2014-08-06

Sentence of the Day (Basic):

당신 덕분에 살았어요!

Anh đã cứu sống tôi. (Nhờ anh mà tôi được sống.)

You saved my life!

Phân·tích câu...

Thoát Á luận – Fukuzawa Yukichi

Sự tiếp thu văn minh phương tây và làn sóng khai sáng của trí thức Nhật trong thế kỷ 19 được Fukuzawa Yukichi thể hiện qua tác phẩm “Khái quát lý thuyết văn minh” của mình là tri thức quan trọng hơn đạo đức, đạo đức công (tinh thần vì quốc gia) quan trọng hơn đạo đức riêng, tri thức công (dân trí, thước đo mặt bằng tri thức của quốc gia tức là của nhiều người trong một nước) quan trọng hơn tri thức riêng (tri thức của cá nhân dù có cao siêu nhưng thiếu sức mạnh cho sự phát triển quốc gia). Nghĩa là sự phát triển của đất nước được dựa trên tinh thần đại đoàn kết, tập thể vì lợi ích quốc gia, trong việc tiếp thu văn minh, khai sáng và truyền bá văn minh trong dân chúng của cả trí thức và lãnh đạo, có thể ví như tinh thần “một cây làm chẳng nên non, ba cây chụm lại lên hòn núi cao” trong mọi lĩnh vực.

Học Thế Nào: Sau khi trích đăng Khuyến Học, chúng tôi đăng thêm Thoát Á Luận (Chủ trương thoát khỏi Châu Á) của Fukuzawa Yukichi.  Fukuzawa và tư tưởng của ông có ảnh hưởng rất lớn đến phong trào Đông Kinh Nghĩa Thục ở Việt Nam thời Pháp thuộc.

Bản dịch Thoát Á Luận (toàn văn) mà chúng tôi sử dụng dưới đây là bản dịch của dịch giả Hải Âu và Kuriki Seiichi.

Để giúp bạn đọc của Học Thế Nào hiểu rõ hơn về tác phẩm ngắn và quan trọng này, cũng như hiểu rõ hơn về tác giả, chúng tôi cũng đăng bài viết ngắn được viết riêng cho Học Thế Nào của dịch giả Hải Âu.

I.

Một vài nét khái quát hoạt động của trí thức Nhật Bản giữa thế kỷ 19 – Minh Lục Xã và phong trào khai sáng ở Nhật Bản

Hải Âu

Học·sinh Mỹ bê·bết trong các kỳ·thi quốc·tế, thì đã sao? – J. Weissmann, Phương Anh (dịch)

Kết quả của một kỳ thi quốc tế quan trọng nữa lại vừa được công bố, và học sinh Mỹ một lần nữa lại làm bài chẳng ra làm sao. Kỳ thi vừa được nhắc đến là Chương trình đánh giá học sinh quốc tế, thường được biết đến dưới tên PISA. Học sinh tuổi 15 của chúng ta bê bết môn Toán, đạt trung bình môn Đọc hiểu và Khoa học, và nhìn chung các em hoàn toàn bại trận trước những người đồng lứa từ những vùng nhưThượng Hải, Nhật, Hàn Quốc, Phần Lan.

Thế là một truyền thống của nước Mỹ vẫn đang được duy trì. Học sinh Mỹ thường thất bại trong các kỳ thi ngay từ thập niên 1960, khi các em xếp hạng áp chót ở hầu hết các phần của bài thi trong Nghiên cứu về môn Toán quốc tế lần thứ nhất (FIMS). Trong báo cáo có tựa đề là “Đất nước lâm nguy” (A Nation at Risk) mà giờ đây rất nổi tiếng, một ủy ban đặc trách giáo dục của Nhà trắng thậm chí đã tuyên bố sự cạnh tranh thất bại của Mỹ đối với Nhật đã trở thành một mối đe dọa đến sự thịnh vượng về kinh tế và an ninh của đất nước.

Người Việt 100 năm trước mưu·sinh bằng nghề gì?

Những hình ảnh hiếm về con người Việt Nam những năm 1900 đã được các nhiếp ảnh gia người Pháp ghi lại và lưu giữ tới hôm nay. Dù trong thời nào, lao động vẫn là những giá trị căn bản của cuộc sống.

Muôn kế sinh nhai của người Việt cách đây hơn một thế kỷ đã được khắc họa khá rõ nét và tập hợp trong bộ ảnh "Bắc Bộ 1900". Vào thời gian đó, bộ ảnh được triển lãm tại chính Paris để người Pháp có cái nhìn đầy đủ về đời sống người Việt. Cách đây không lâu, bộ ảnh lại một lần nữa được đăng tải trên một tạp chí Pháp. Bộ ảnh là tập hợp những ảnh của các nhiếp ảnh gia người Pháp trong các chuyến tham quan Bắc Bộ đầu thế kỉ 20.

Hãy cùng Depplus tìm hiểu, 114 năm về trước, người Việt sinh tồn bằng những nghề nghiệp gì.

Chiếc xe cút kít một bánh là công cụ kiếm sống của những người làm nghề cửu vạn.

Nghệ·thuật điêu·khắc dưa hấu (Watermelon sculptures are a real thing, and they are amazing [22 pics])

Lý·do các bạn trẻ Đà·Nẵng bỏ Đà·Nẵng vào Sài·Gòn tìm việc?

Đà Nẵng có thật sự là thành phố đáng sống?

Việc Đà Nẵng được chọn là thành phố đáng sống nhất Việt Nam là đề tài nhận được rất nhiều sự quan tâm và tranh cãi của người Việt nói chung và Đà Nẵng nói riêng, bởi nó đánh động vào lòng tự hào, sự kiêu hãnh trong mỗi con người đối với tình yêu quê hương, đất nước.

Những bài viết dù là ngợi ca, hay phê phán trong mọi chủ đề (kinh tế, luật pháp, văn hóa xã hội, du lịch…) có liên quan đến thành phố này, tôi đều rất thích đọc. Sau đó, tôi luôn suy ngẫm và có một số nhận định cho riêng mình.

Sinh·viên Hàn·Quốc nợ ngập đầu

Gánh nặng học phí là nguyên nhân lớn nhất dẫn đến các vụ tự tử học đường ở Hàn Quốc và gây cản trở cơ hội tìm kiếm việc làm cho sinh viên sau khi ra trường.

Các thành viên trong Hội sinh viên Đại học Hankuk tham gia một cuộc mít tinh kêu gọi chính phủ giảm học phí tại Trung tâm thương mại Gwanghwamun ở trung thâm Thủ đô Seoul hồi tháng 3. Ảnh: Korea Herald.

Rừng ma (ghost forest)

Source: 9GAG

Khoa·học công·nghệ đem lại thành·công cho Israel

Cây thanh long Việt Nam được trồng thành công trên sa mạc Israel là một ví dụ gần đây nhất trong nhiều thành tựu khoa học mà quốc gia này có được. Khoa học công nghệ chính là chìa khóa thành công giúp Israel vượt qua những khó khăn do khan hiếm tài nguyên.

Nhóm phóng viên Đài truyền hình Việt Nam vừa có chuyến thăm quan và tìm hiểu bí quyết thành công trong nông nghiệp của Israel.

Bản tin thời sự VTV ngày 3/8/2014 

Nguồn: http://itrade.gov.il/vietnam/2014/08/04/khoa-hoc-cong-nghe-dem-lai-thanh-cong-cho-israel/, August 4, 2014

Câu tiếng Hàn trong ngày 2014-08-04

 Sentence of the Day (Basic):

그는 사고를 당했어요.

Anh ấy đã gặp tai·nạn.
He had an accident.