Friday, December 30, 2016

[Song] 바램 (Ước·vọng) by 노사연



바램 = [명사] ‘바람2(어떤 일이 이루어지기를 기다리는 간절한 마음)’의 잘못.
(http://krdic.naver.com/detail.nhn?docid=15142600)

Seven speech levels in Korean

There are seven verb paradigms or speech levels in Korean, and each level has its own unique set of verb endings which are used to indicate the level of formality of a situation.
Hasoseo-che (하소서체)
Formality very high
Politeness high
archaic
ex) 미안하나이다

Hasipsio-che (하십시오체)
Formality high
Politeness high
ex)미안합니다.

Người Việt Nam thế kỷ XIX qua lăng kính một sử gia Nhật Bản

Tác·giả: Nguyễn·Mạnh·Sơn
Người An Nam không có ý nỗ lực tấn tới, mà lại còn không biết biện biệt sự lợi hay hại, nên hay hư. Việc buôn bán trong nước, họ đều phó cho người Tàu, không ngó ngàng đến. Người Tàu ở đó hay rủ nhau hùn vốn lập công ty để buôn. Buôn có lời, họ lại chia ra và lập thêm công ty khác. Còn người bản xứ thì sẵn tánh khinh bạc, hay nghi ngờ nhau, chống báng nhau, không lập công ty được; cho nên mối lợi trong nước đành phải để cho người Tàu tóm thâu. Người trong nước ưa lấy sự trá ngụy để lừa dối nhau, không ai tin ai được cả. Rất đỗi bà con quen thuộc cũng không có thể tin cậy nhau được.



Pháp Việt giao binh ký – Một tài liệu quý cho sự tu sử nước nhà

Pháp Việt giao binh ký là cuốn sách chép cuộc chiến tranh của nước Việt Nam với nước Pháp từ những năm đầu triều Nguyễn đến những năm 1880. Nội dung cuốn sách chủ yếu xoay quanh mấy vấn đề như địa lý, phong tục, sản vật, diên cách lịch sử Việt Nam, mối quan hệ giữa Pháp và Việt Nam cùng cách thức mà Trung Quốc và Việt Nam đối phó với Pháp.

Thursday, December 29, 2016

Mời bạn dịch thử một câu dài viết bằng tiếng Hàn

Tác·giả: Nguyễn·Tiến·Hải

Một câu khá dài viết bằng tiếng Hàn:
"엔지니어가 사회의 중심이 되는 것은 물론 사회의 모든 구성원이 생활 주변에서의 작은 것도 개선하려는 의지와 현재 것을 바꾸고자 하는 창의적인 생각을 바탕으로 하는 엔지니어 마인드를 지니고 있을 때 엔지니어 시대는 활짝 열리게 된다."
(Câu này trích từ trong một cuốn sách bằng tiếng Hàn "엔지니어, 세상의 중심에 서라", tác·giả 김용석)

Đây là một câu điển·hình cho trình·tự tư·duy ngược của người Hàn. Dù bạn có biết hết nghĩa của tất·cả các từ và biết tất·cả cấu·trúc ngữ·pháp trong câu này, bạn cũng sẽ không dễ·dàng dịch được nghĩa của nó nếu tư·duy theo kiểu của người Việt.

Từ·vựng:
엔지니어 = từ gốc tiếng Anh engineer (kĩ sư)
사회 = xã·hội
중심 = trung·tâm
물론 = hiển·nhiên

Tuesday, December 27, 2016

[Song] 꽃반지 끼고 (Đeo nhẫn hoa) by 김희진

[Song] 영원한 나의 사랑 (Tình·yêu vĩnh·cửu của em) by 김희진




김희진 
출생: 음력 1975년 3월 24일 (제주도 제주)
신체: 167 cm
소속사: 엘케이스타컴퍼니
학력: 단국대학교 대학원 공연예술학과 (석사과정 재학)
데뷔: 2000년 노래 '라나에로스포' 앨범 '사랑은'
경력: 2000 그룹 '라나에로스포' 멤버
사이트: 공식사이트
미혼
(Source 1, 2)

"영원한 나의 사랑"는 결혼식 축가로 많이 불리는 노래 입니다.

[Song] 목로주점 (Quán bar) by 김희진







목로주점
작사: 이연실
작곡: 이연실

1.
멋들어진 친구 내 오랜 친구야
언제라도 그곳에서 껄껄껄 웃던
멋들어진 친구 내 오랜 친구야
언제라도 그곳으로 찾아오라던

이왕이면 더 큰잔에 술을 따르고
이왕이면 마주 앉아 마시자 그랬지
그래 그렇게 마주 앉아서
그래 그렇게 부딪혀 보자

가장 멋진 목소리로 기원하려마
가장 멋진 웃음으로 화답해줄께
오늘도 목로주점 흙바람 벽엔
삼십촉 백열등이 그네를 탄다

2.
멋들어진 친구 내 오랜 친구야
언제라도 그곳에서 껄껄껄 웃던
멋들어진 친구 내 오랜 친구야
언제라도 그곳으로 찾아오라던

월말이면 월급타서 로프를 사고
년말이면 적금타서 낙타를 사자
그래 그렇게 산에 오르고
그래 그렇게 사막에 가자

가장 멋진 내친구야 빠뜨리지마
한다스의 연필과 노트 한권도
오늘도 목로주점 흙바람 벽엔
삼십촉 백열등이 그네를 탄다

Vocabulary:
목로 = 木壚 (mộc lô) = cái bàn [gỗ] dài và hẹp ở trong quán bar, nơi người ta đặt đồ uống lên = a long and narrow table to set one´s drink on (in a bar)
목로주점 = 木壚酒店 (mộc lô tửu điếm) = quán bar = a stand-up bar, a pub
멋들어지다 = lộng·lẫy, tráng·lệ = splendid, magnificent
껄껄 =  ha ha
껄껄 웃다 = cười vang, cười ré lên = laugh aloud
이왕 = 已往 (dĩ vãng)
따르다 = rót = (액체를) pour, fill



Saturday, December 24, 2016

6000 từ tiếng Hàn thường gặp nhất (3051-3075)

Tác·giả: Nguyễn·Tiến·Hải

6000 từ tiếng Hàn thường gặp nhất sắp·xếp theo tần·số xuất·hiện  (Từ đầu·tiên là từ xuất·hiện nhiều nhất)

3051. 주방     | 廚房 (trù·phòng/bàng) phòng·bếp, nhà·bếp (명사) = kitchen
3052. 진출하다     | 進出·· (tiến·xuất··) gia·nhập, vào (동사) = advance, enter, go (into)
3053. 짜증     |  () bực·tức, bực·mình, cáu·giận (명사) = irritation (at/with), annoyance
3054. 첫날     |  () [천날] ngày đầu·tiên (명사) = first day
3055. 통과하다     | 通過· (thông·qua) thông·qua (동사) = pass through
3056. 투명하다     | 透明· (thấu·minh·) trong·sáng, trong·suốt (형용사) = transparent, clear
3057. 확산되다     | 擴散· (khuếch·tán) [확싼되다/확싼뒈다] lan·rộng, được khuếch·tán, được mở·rộng (동사) = spread, diffuse
3058. 경력     | 經歷 (kinh·lịch) [경녁] kinh·nghiệm [làm việc], trải qua (명사) = work experience
3059. 고통스럽다     | 苦痛· (khổ·thống·) đau·khổ (형용사) = painful, agonizing, distressed
3060. 곤란하다     | 困難· (khốn·nan·) [골ː란] khó, khốn·khó, gian·khó, khó·xử (형용사) = difficult, tough, awkward
3061. 공중     | 空中 (không·trung) không·trung (명사) = (허공) the air, midair
3062. 공해     | 公害 (công·hại) ô·nhiễm (môi·trường) (명사) = (환경오염) (environmental) pollution
3063. 귀찮다     |  () [귀찬타] phiền, phiền·phức (형용사) = troublesome, tiresome
3064. 기대다     |  () dựa vào, dựa·dẫm (동사) = lean on, depend on, rely on
3065. 깨어나다     |  () thức·dậy, tỉnh·dậy (동사) = wake (up);  (literary) awake
3066. 꼽히다     |  () [꼬피다] được chọn, được xếp vào, được coi/xem là (피동사 của 꼽다) (동사) = be chosen, be ranked, be considered
3067. 대다수     | 大多數 (đại·đa·số) đại·đa·số (명사) = the most part, majority
3068. 듯싶다     |  () [듣씹따] có lẽ, có vẻ như (보조형용사) = probably, it seems (to me) that
3069. 먹이     |  () thức·ăn (cho động·vật) (명사) = food (for animals)
3070.      |  () củ·cải trắng (명사) = white radish
3071. 무료     | 無料 (vô·liệu) miễn·phí (명사) = free
3072. 밉다     |  () (hình·dạng) xấu, (hành·động cử·chỉ) đáng ghét (형용사) = (생김새가) ugly; (행동거지가) detestable
3073. 발레     |  () ba·lê (từ gốc Pháp ballet) (명사) = ballet
3074. 상징하다     | 象徵· (tượng·trưng·) tượng·trưng (cho) (동사) = symbolize, be symbolic of, represent
3075. 실현하다     | 實現· (thực·hiện··) thực·hiện (동사) = realize, fulfill

Các ví·dụ với mỗi từ

Thursday, December 22, 2016

6000 từ tiếng Hàn thường gặp nhất (3026-3050)

Tác·giả: Nguyễn·Tiến·Hải

6000 từ tiếng Hàn thường gặp nhất sắp·xếp theo tần·số xuất·hiện  (Từ đầu·tiên là từ xuất·hiện nhiều nhất)

3026. 경기장     | 競技場 (cạnh·kĩ·tràng) sân·vận·động, nhà thi·đấu (có thiết·bị phục·vụ thi·đấu và khán·đài) (명사) = stadium
3027. 고장     | 故障 (cố·chướng) hỏng·hóc (máy·móc) (명사) = (기계의) trouble
3028. 근로     | 勤勞 (cần·lao) lao·động, làm·việc (명사) = work; (특히 육체노동) labor
3029. 눈동자     | -瞳子 (-đồng·tử) đồng·tử (con·ngươi ở trong mắt) (명사) = pupil (of the eye)
3030. 늦다     |  () [늗따] trễ, muộn (동사) = be late
3031. 닥치다     |  () đến gần (동사) = (다가오다) approach, draw[come] near
3032. 도시락     |  () hộp cơm trưa gói mang theo (명사) = packed lunch
3033. 뜯다     |  () nhổ, hái; gặm; xé (동사) = pick, pluck up; graze; tear off
3034. 몸짓     |  () hành·động cơ·thể, cử·chỉ (명사) = gesture, motion, gesticulation
3035. 부담하다     | 負擔-- (phụ·đảm--) [부ː담하다] chịu (chi·phí), đảm·nhiệm (동사) = bear
3036. 부회장     | 副會長 (phó·hội·trưởng) phó·chủ·tịch (명사) = a vice·president, a vice·chairman
3037. 빼앗다     |  () tước·đoạt (동사) = (남이 가진 것을) take; (훔치다) steal, rob (sb of sth); (갈취하다) extort; (약탈하다) plunder
3038. 삼키다     |  () nuốt (동사) = (입으로) swallow
3039. 성실하다     | 誠實-- (thành·thật--) thành·thật, chân·thành (형용사) = faithful, sincere
3040. 스튜디오     |  () studio (phòng làm việc của họa·sĩ, nhiếp·ảnh·gia, hay nhà·thiết·kế) (명사) = studio
3041. 실제     | 實際 (thực·tế) [실쩨] thực·tế (명사) = truth reality
3042. 요새     | 要塞 (yếu·tắc) pháo·đài, thành·lũy (명사) = (군사기지) fortress, fortifications, stronghold
3043. 이상적     | 理想的 (lí·tưởng·đích) lí·tưởng (관형사·명사) = ideal, perfect
3044. 일쑤     |  () thường·xuyên (명사) = often, common
3045. 일체     | 一切 () toàn·bộ (명사) =
3046. 자꾸만     |  () liên·tục, lặp đi lặp lại (nhấn mạnh 자꾸) (부사) = (반복해서) repeatedly, again and again
3047. 잦다     |  () thường·xuyên (형용사) = frequent
3048. 절망     | 絶望 (tuyệt·vọng) tuyệt·vọng (명사) = despair, hopelessness,
3049. 접다     |  () gấp (giấy) (동사) = (종이·헝겊 등을) fold
3050. 제시되다     | 提示-- (đề·thị--) được đưa ra (동사) = be presented

Các ví·dụ với mỗi từ

6000 từ tiếng Hàn thường gặp nhất (3001-3025)

Tác·giả: Nguyễn·Tiến·Hải

6000 từ tiếng Hàn thường gặp nhất sắp·xếp theo tần·số xuất·hiện  (Từ đầu·tiên là từ xuất·hiện nhiều nhất)

3001. 뻔하다     |  () suýt, gần như (보조형용사) = almost, nearly
3002. 상자     | 箱子 (tương·tử) hộp (명사) = box, case
3003. 새해     |  () năm mới (명사) = new year
3004. 소박하다     | 素朴-- (tố·phác--) [소바카다] mộc·mạc, giản·dị, chất·phác (형용사) = simple (and honest)
3005. 수없이     | 數-- (số--) [수ː업씨] vô·số (부사) = in large numbers innumerably
3006. 승진     | 昇進 (thăng·tiến) thăng·tiến (명사) = promotion
3007.      |  (lưỡng) hai, đôi, cặp (관형사) = both
3008. 얼음     |  () băng (명사) = ice
3009. 열매     |  () quả (명사) = (나무 등의) fruit
3010. 적히다     |  () được viết (동사) = be written (down)
3011. 점수     | 點數 (điểm·số) điểm·số (명사) = score; (학교에서의) mark, grade
3012. 제한되다     | 制限-- (chế·hạn--) bị hạn·chế (동사) = be limited to
3013. 지속되다     | 持續-- (trì·tục--) được tiếp·tục, được kéo dài (동사) = to be lasted, to be continued
3014. 쫓기다     |  () bị truy·đuổi (동사) = (사람에게) be pursued[chased]
3015.      |  () tuốt, tuốt·luốt, suốt (부사) = ( 줄로 이어지는 모양) straight; (시간이 계속해서 이어지는 모양) whole
3016. 통장     | 通帳 (thông·trướng) bankbook (sổ ngân·hàng) (명사) = bankbook
3017. 평가되다     | 評價-- (bình·giá--) được đánh·giá (동사) = be rated, be estimated
3018. 하도     |  () quá (부사) = (매우몹시) too
3019. 한창     |  () đỉnh·cao (부사) = at peak
3020. 해안     | 海岸 (hải·ngạn) bờ·biển (명사) = coast, (sea)shore
3021. 호박     |  () bí·ngô (명사) = pumpkin
3022. 흑인     | 黑人 (hắc·nhân) người·da·đen (명사) = Black people, (offensive) Negro (Negroes)
3023.      |  (can) gan (명사) = liver
3024. 갇히다     |  [가치다] () bị nhốt/giam (동사) = be locked (up/away), be confined
3025. 결심하다     | 決心-- (quyết·tâm--) quyết·tâm (동) = decide

Các ví·dụ với mỗi từ

Tuesday, December 20, 2016

Monday, December 19, 2016

6000 từ tiếng Hàn thường gặp nhất (2976-3000)

Tác·giả: Nguyễn·Tiến·Hải

6000 từ tiếng Hàn thường gặp nhất sắp·xếp theo tần·số xuất·hiện  (Từ đầu·tiên là từ xuất·hiện nhiều nhất)

2976. 제발     |  () làm ơn (부사) = please
2977. 차츰     |  () từ·từ, dần·dần (부사) = gradually, slowly, by degrees
2978. 투표     | 投票 (đầu·phiếu) bỏ phiếu (bầu·cử) (명사) = vote, voting
2979. 파괴하다     | 破壞·· (phá·hoại··) [파ː괴하다/파ː궤하다] phá·hoại, phá·hủy (동사) = destruction, demolition
2980. 하느님     |  () Ông Trời, Chúa·Trời (명사) = God
2981. 해당되다     | 該當·· (cai·đang··) [해당되다/해당뒈다] được áp·dụng (동사) = to be applied
2982. 홀로     |  () một·mình (부사) = alone, by oneself
2983. 가까이     |  () một nơi gần kề (명) = a near place
2984. 가득하다     |  () [가드카다] đầy (형용사) = full (of), crammed (with), packed (with)
2985. 각자     | 各自 (các·tự) [각짜] mỗi người (부사) = each one
2986. 감히     | · (cảm·) dám (부사) = dare
2987. 강요하다     | 强要·· (cường·yếu··) cưỡng·bách, ép·buộc (동사) = (군사) impose; force
2988. 개미     |  () kiến (명사) = ant
2989. 관습     | 慣習 (quán·tập) tập·quán (습관 = 習慣(tập·quán) = thói·quen = habit) (명사) = custom
2990. 광경     | 光景 (quang·cảnh) cảnh (명사) = sight, scene; (보기 힘든) spectacle
2991. 금세     |  () ngay [bây giờ] (부사) = soon , shortly , any minute
2992. 낮추다     |  () [낟추다] hạ thấp (사동사 của 낮다) (동사) = lower, make low
2993. 내주다     |  () [내ː주다] lấy ra và đưa cho, trao cho (동사) = take out and give away
2994. 명의     | 名義 (danh·nghĩa) danh·nghĩa (명사) = name, title
2995. 물고기     |  () cá (명사) = fish
2996. 물러나다     |  () lùi [về phía sau]; từ·chức (동사) = (뒤로) step back, move back; retire
2997. 밀접하다     | 密接·· (mật·tiếp··) [밀쩌파다] mật·thiết, thân·mật, gần·gũi (형용사) = close, intimate
2998. 부탁     | [불ː량]付託 (phó·thác) nhờ (명사) = request, favor
2999. 분량     | 分量 (phân·lượng) số·lượng (명사) = amount, quantity
3000. 불과     | 不過 (bất quá) không quá (부사) = not more than

Các ví·dụ với mỗi từ

6000 từ tiếng Hàn thường gặp nhất (2951-2975)

Tác·giả: Nguyễn·Tiến·Hải

6000 từ tiếng Hàn thường gặp nhất sắp·xếp theo tần·số xuất·hiện  (Từ đầu·tiên là từ xuất·hiện nhiều nhất)

2951. 하드웨어     |  () hardware (phần cứng) của computer (máy·tính) (명사) = (computer) hardware
2952. 화장     | 化粧 (hóa·trang) trang·điểm (mặt) (명사) = (얼굴을) makeup
2953. 가져가다     |  () mang đi (동사) = take, carry
2954. 감자     |  () khoai·tây (명사) = (음식) (식재료) potato
2955. 강렬하다     | 强烈·· (cường·liệt··) [강녈하다] mãnh·liệt, mạnh và dữ·dội (형용사) = strong, intense
2956. 갖다     |  () [갇따] có (dạng rút gọn của 가지다) (동사) = have
2957. 괴롭다     |  () [괴롭따/궤롭따] đau·đớn (thể·xác), đau·khổ (tâm·hồn) (형용사) = painful, distressed
2958. 교통사고     | 交通事故 (giao·thông·sự·cố) tai·nạn giao·thông (명사) = traffic accident
2959. 군데     |  () nơi, chỗ (명사) = place, spot
2960. 메시지     |  () tin·nhắn, message (명사) = (전하는 ) message
2961. 면하다     | ·· (miễn··) [면ː하다] tránh (trách·nhiệm, hình·phạt) (동사) = (책임·처벌 등을) avoid, evade; (처벌을) get away
2962. 모색하다     | 摸索·· (mô sách) [모새카다] tìm (동사) = seek, find
2963. 붙잡다     |  () bắt·dính, bắt·giữ (동사) = (놓치지 않게) take[get, catch, grab] hold of
2964. 빛깔     |  () màu·sắc (khi vật·thể được chiếu sáng) (명사) = color
2965.      |  () má (명사) = cheek
2966. 사방     | 四方 (tứ phương) bốn phía (명사) = the four directions, around
2967. 살림     |  () cuộc·sống (명사) = living, livelihood
2968. 실현     | 實現 (thực·hiện) thực·hiện (명사) = realization
2969. 아냐     |  () không phải, không là (rút gọn của 아니·, dạng gốc 아니다) (감탄사) = no, that’s not the case
2970. 연예인     | 演藝人 (diễn·nghệ·nhân) [여ː녜인] nghệ·sĩ (người làm nghề trình·bày trước công·chúng) (명사) = performer, entertainer
2971. 영원히     | 永遠· (vĩnh·viễn·) [영ː원히] vĩnh·viễn, mãi·mãi (부사) = forever
2972. 월급     | 月給 (nguyệt·cấp) lương·tháng (명사) = monthly salary
2973. 유행     | 流行 (lưu·hành) thịnh·hành, trào·lưu (명사) = fashion, vogue
2974. 이내     |  () ngay (부사) = (, 금방) soon, shortly, right away
2975. 이리     |  () tới đây, tới phía bên này (부사) = to here, to this side

Các ví·dụ với mỗi từ

6000 từ tiếng Hàn thường gặp nhất (2926-2950)

Tác·giả: Nguyễn·Tiến·Hải

6000 từ tiếng Hàn thường gặp nhất sắp·xếp theo tần·số xuất·hiện  (Từ đầu·tiên là từ xuất·hiện nhiều nhất)

2926. 뽑히다     |  () [뽀피다] bị rút/lôi/kéo/nhổ ra (피동사 của 뽑다) (피동사) = (빠지다) be pulled (out)
2927. 상담     | 相談 (tương đàm) bàn·bạc, thảo·luận với nhau (명사) = consultation
2928. 서부     |  西部 (tây bộ) miền Tây (명사) = western part
2929. 속담     | 俗談 (tục đàm) [속땀] tục·ngữ (명사) = adage (old) saying, proverb
2930. 시중     | 市中 (thị·trung) bên trong thành·phố, thành·thị; giữa chợ; trông·nom (명사) = inside of the city, (시장) market; (보살피는 ) taking care of
2931. 심사     | 審査 (thẩm·tra) thẩm·tra (명사) = screening, examination
2932. 아이     |  () haiza; ồ, ối (=아이고) (감탄사) = oh my god
2933. 앞세우다     |  () [압쎄우다] (사동사 của 앞서다) để ai đó đi trước (동사) = (앞에 서게 하다) make sb go ahead, let sb lead
2934. 유사하다     | 類似/類似 (loại tự) tương·tự, giống (형용사) = (서로 비슷함) similar
2935. 유치원     | 幼稚園 (ấu·trĩ·viên) nhà trẻ (명사) = kindergarten
2936. 의욕     | 意欲·意慾 (ý dục) ý·chí, khát·vọng, ham·muốn (명사) = will, desire
2937. 인근     | 隣近/鄰近 (lân·cận) lân·cận, gần (명사) = vicinity
2938. 일반인     | 一般人 (nhất ban nhân) người bình·thường (công·dân); đại·chúng, công·chúng (명사) = ordinary person[citizen]; (집합적) the general public, people[the public] at large
2939. 작성하다     | 作成·· (tác·thành··) [작썽하다] soạn (tài·liệu, bản·thảo) (동사) = compose, prepare, write out, fill in
2940. 전공     | 專攻 (chuyên·công) chuyên·ngành (명사) = (대학의) major; ( 하는 분야) specialty
2941. 정기     | 定期 (định·kì) định·kì (kì·hạn đã định) (명사) = a fixed time period
2942. 제의     | 提議 (đề·nghị) đề·nghị (명사) = suggestion, offer, proposal
2943. 종일     | 終日 (chung·nhật) suốt·ngày (명사, 부사) = all day (long), the whole day, throughout the day
2944. 좋아지다     |  () tốt lên (동사) = (나아지다) improve, become better
2945. 차림     |  () mặc (quần·áo), bận (quần·áo, trang·sức) (명사) = state of wearing clothes, rings, belt
2946. 창조하다     | 創造·· (sáng·tạo) [창ː조하다] sáng·tạo (làm nên cái mới) (동사) = create
2947. 추위     |  () [cái] lạnh (명사) = cold
2948. 토마토     |  () cà·chua (명사) = tomato
2949. 파랗다     |  () xanh lam, xanh da trời (형용사) = (색깔이) blue, (하늘색의) azure
2950. 펴내다     |  () xuất·bản (동사) = publish

Các ví·dụ với mỗi từ

Friday, December 16, 2016

[Song] 정직 (Trung thực)

[Truyện ngắn] 등불을 든 할아버지 (Cụ già rước đèn)

6000 từ tiếng Hàn thường gặp nhất (2901-2925)

Tác·giả: Nguyễn·Tiến·Hải

6000 từ tiếng Hàn thường gặp nhất sắp·xếp theo tần·số xuất·hiện  (Từ đầu·tiên là từ xuất·hiện nhiều nhất)

2901. 존중하다     | 尊重 (tôn·trọng) tôn·trọng (동사) = respect
2902. 창고     | 倉庫 (thương khố) kho (명사) = warehouse, storehouse
2903.      |  () (있는 상태 그대로) vẫn, nguyên·trạng (의존명사) = still, not yet
2904. 책임지다     | 責任·· (trách·nhiệm··) chịu trách·nhiệm (동사) = take responsibility
2905. 청춘      | 靑春/ (thanh·xuân) thanh·xuân (tuổi·trẻ) (명사) = youth
2906. 초반     | 初盤 (sơ bàn) giai·đoạn đầu, lúc mới bắt·đầu (cuộc đua, trận·đấu, cuộc bầu·cử) (명사) = (경기·선거 등의) early phase
2907. 트럭     |  () xe tải (명사) = truck
2908.      |  () hành·lá (명사) = green onion
2909. 폭넓다     | ·· (phúc··) [퐁널따] rộng (rộng·lớn, rộng·khắp, rộng·lượng) (형용사) = broad
2910. 표현되다     | 表現·· (biểu·hiện··) được biểu·hiện (동사) = to be expressed
2911. 학번     | 學番 (học phiên) [학뻔] mã·số sinh·viên (được cấp cho sinh·viên dựa vào năm nhập học, khoa, ngành) (명사) = student number (code provided by university basing on started year, faculty, major)
2912. 학원     | 學院 (học viện) trường tư, trường dạy nghề; học·viện (명사) = institute, acedemy, university
2913. 허가     | 許可 (hứa khả) cho phép (명사) = permission
2914. 헤매다     |  () đi lang·thang (동사) = (이리저리 돌아다니다) wander (around), roam (around/about)
2915. 가장     | 家長 (gia trưởng) trưởng gia·đình (명사) = head of a household
2916.      | (khúc) nhạc (nhạc·khúc, điệu nhạc) (명사) = (노래) (a piece of) music; (곡조) tune, melody
2917. 곡식     | 穀食 (cốc thực) cốc (lúa, hoa màu, lương·thực nói chung); ngũ cốc (명사) = cereal, grain
2918. 꽂다     |  () nhét, cắm vào (동사) = (끼우다, 박다) put, insert
2919. 망설이다     |  () do·dự, chần·chừ (동사) = hesitate
2920. 무리     |  () nhóm (명사) = (사람의) group, crowd, party
2921. 버터     |  () bơ (명사) = butter
2922. 별다르다     |  ··· (biệt···) đặc·biệt, khác·biệt (형용사) = particular, special
2923. 보편적     | 普遍的 (phổ·biến·đích) phổ·biến (명사) = universal
2924. 부품     | 部品 (bộ phẩm) (sản·phẩm bộ·phận) linh·kiện, phụ·kiện (명사) = part, component
2925. 뻔하다     |  () rõ·ràng, hiển·nhiên (형용사) = clear, obvious, evident; (거짓말·변명 등이) transparent

Các ví·dụ với mỗi từ