Friday, February 13, 2015

Chuyến bay chậm hoặc bị hủy: trường hợp nào hành khách được đền bù?

Chuyến bay chậm hoặc bị hủy: Trường hợp nào hành khách được đền bù? Bà Ngô Thị Thu Hiền - phó trưởng phòng bán vé đặt chỗ, Hãng hàng không Vietnam Airlines - cho biết:
- Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải đã có quyết định về việc bồi thường ứng trước không hoàn lại trong vận chuyển hành khách bằng đường hàng không.

Theo đó, nếu do lỗi của nhà vận chuyển mà hành khách đã được xác nhận chỗ trên chuyến bay nhưng không được vận chuyển hoặc chuyến bay bị hủy, nhà vận chuyển phải bồi thường cho hành khách với mức bồi thường đối với các chuyến bay nội địa là 100.000 đồng (độ dài đường bay dưới 500km), 200.000 đồng (đường bay 500-1.000km) và 300.000 đồng (đường bay trên 1.000km).

Vật vã gần 10 giờ vẫn không được lên máy bay về quê

10:18 NGÀY 13/02/2015
Tối 12/2, hơn 100 khách Vietnam Airlines không được lên máy bay vì... hết chỗ. Nhiều người bức xúc kéo đến phòng lãnh đạo hãng này phản ánh, an ninh tăng cường để đảm bảo trật tự.

Tối 12/2, hơn 100 hành khách có mặt tại sân bay Tân Sơn Nhất (TP HCM) bức xúc vì phải chờ hơn 10 giờ vẫn không được làm thủ tục lên máy bay dù đã mua vé trước.


Các tuyến bị ùn ứ, không làm được thủ tục là TP HCM đi Hà Nội, Vinh và Đà Nẵng. Có người đến sân bay từ lúc 14h nhưng đến hơn 23h vẫn còn chờ vì hãng Vietnam Airline (VNA) thông báo... hết chỗ. Anh Hoàng Minh Cường (38 tuổi, khách đi chuyến TP HCM - Hà Nội) giận dữ: "Tôi đi chuyến lúc 21h và có mặt từ 19h. Nhưng từ lúc đến đây tôi không được làm thủ tục lên máy bay. Chờ quá lâu, thắc mắc với nhân viên VNA thì được thông báo máy bay đã hết chỗ và chuyến đó đã cất cánh rồi". Ảnh: Độc giả Minh Cường.

Gyeongbokgung (경복궁(景福宮), Cung Cảnh·Phúc) về đêm





<경복궁의 밤>
불 밝힌 경복궁의 아름다운 밤 풍경을 SBS 이용한 영상취재기자가 담았습니다.
Phóng·viên ảnh của SBS đã chụp lại phong·cảnh cung Cảnh·Phúc đẹp lung·linh dưới ánh đèn về đêm.

* 불: lửa, đèn
* 밝힌 <= 밝히다 [발키다] (thắp sáng, làm sáng lên) là 사동사 của 밝다 (sáng)
* 아름다운 <= 아름답다[아름답따] [형용사] đẹp
* 밤 = đêm, ban đêm
풍경 (風景) phong·cảnh
* 이용한 <= 이용 (利用, lợi dụng) sử·dụng sao cho có lợi
영상 映像 (ánh tượng) hình·ảnh
취재 取材 (thủ tài) lấy tài·liệu, lấy tin
* 기자 記者 (ký giả) phóng·viên* 영상취재기자  = phóng·viên ảnh
* 담았습니다 <= 담다: cho cái gì vào cái gì (내용·생각 등을)  그는 거리 풍경을 사진에 담고 있다. = Anh ấy đang chụp ảnh phong·cảnh đường phố.
(Nguyên văn: Anh ấy đang cho phong·cảnh đường phố vào ảnh. :) )

밝힌, 아름다운, 이용한 là các tính·động·từ (quá·khứ) của các động·từ tương·ứng là 밝히다아름답다이용하다. Bạn có thể xem cách chia ở đây V~은/ㄴ N Tính·động·từ quá·khứ.

Tham·khảo:
1. http://endic.naver.com/

Thursday, February 12, 2015

V~곤 하다

Tác·giả: Nguyễn·Tiến·Hải

V~곤 하다 là dạng rút gọn của V~고는 하다 nói về thói quen thường làm việc gì.

Ví·dụ:
1. 나는 딸을 친구 삼아 이야기하곤 한다. = Tôi thường nhận con gái tôi là bạn và nói·chuyện [với nó].
2. 저는 집에 올때, 종종 비디오게임을 하곤해요. = Khi về nhà tôi thường chơi video game.
3. 힘있게 부인하곤 하였다  = thường mạnh·mẽ phủ·nhận 

Tham·khảo:

100 lời khuyên lúc lâm chung của vị Thầy thuốc Trung y 112 tuổi

"Nguồn gốc căn bản của sức khỏe là tại tâm. Hết thảy pháp từ tâm sinh ra. Tâm tịnh thân sẽ tịnh."
(Ảnh: internet)
Nguồn: NTDTV
Biên tập: Tuệ Minh


Món quà để lại lúc lâm chung của một vị Thầy thuốc Trung y cao tuổi, thật quá tuyệt vời! Tổng cộng có 100 điều, mỗi điều đều rất cao thâm, nên cần phải đọc đi đọc lại nhiều lần, nó sẽ giúp bạn đề cao nhận thức đối với sức khỏe!


1. Hãy nhớ kỹ: Ngủ là yếu tố quan trọng nhất của dưỡng sinh. Thời gian ngủ nên từ 21h đến 3h sáng. Vì thời gian này là mùa đông trong ngày, mùa đông chủ yếu là ẩn náu, mùa đông mà không ẩn náu thì mùa xuân, hạ sẽ không thể sinh trưởng, sang ngày hôm sau sẽ không có tinh thần.
2. Hết thảy các vị thuốc dùng để trị bệnh cho dù là Trung y hay là Tây y đều chỉ là trị phần ngọn, không trị tận gốc. Tại vì hết thảy bệnh tật đều bắt nguồn từ những nguyên nhân sai lầm mà sản sinh ra hậu quả sai lầm. Nguyên nhân sai lầm mà không trừ dứt, thì hậu quả sẽ không thể bỏ tận gốc. Nguồn gốc căn bản của sức khỏe là tại tâm. Hết thảy pháp từ tâm sinh ra. Tâm tịnh thân sẽ tịnh. Vì thế khi bị bệnh rồi, không được hướng ngoại cầu, phải dựa vào hệ thống phục hồi của bản thân để chữa trị bệnh của chính mình. Kỳ thực con người và động vật là giống nhau, bệnh của động vật đều là tự dựa vào bản thân mà tự hồi phục, và con người cũng có khả năng đó.
3. Quan niệm đúng đắn có tác dụng giúp người bệnh tiêu trừ bệnh tật tốt hơn nhiều so với sử dụng biệt dược đắt đỏ và phẫu thuật. Có được quan niệm đúng đắn, bạn sẽ có quyết định đúng đắn, bạn sẽ có hành vi đúng đắn, và bạn sẽ có thể phòng ngừa rất nhiều bệnh tật phát sinh.

Sẽ ra sao nếu Đại tướng quân Hai Lúa vẫn ở Việt Nam?

16/11/2014 02:10 GMT+7
 Không xét về nền tảng hạ tầng kỹ thuật, chỉ xét riêng khía cạnh văn hóa thôi , cũng có thể thấy nhân loại đã có thể thiệt thòi nhiều nếu Edison được sinh ra ở Việt Nam!


Những thông tin về hai bố con "Đại tướng quân" hai lúa Trần Quốc Hải, làm tôi liên tưởng tới Thomas Edison và hơn 1000 phát minh được đăng ký bởi ông. Tại sao Edison có thể có và đăng ký một số lượng phát minh, sáng chế lớn đến vậy từ hàng trăm năm trước, trong khi cha con ông Hải lại phải sang tận Campuchia để phát huy khả năng của mình trong bối cảnh Việt Nam đang cần thúc đẩy năng lực sáng tạo của mọi công dân để góp phần chấn hưng đất nước?

Không xét về mặt thể chế, cơ chế - vốn còn đầy rẫy các bất cập và hạn chế trong việc khuyến khích, nâng đỡ các phát minh ở nước ta lâu nay; cũng không xét về nền tảng hạ tầng kỹ thuật, chỉ xét riêng khía cạnh văn hóa thôi, cũng có thể thấy nhân loại đã có thể thiệt thòi nhiều nếu Edison được sinh ra ở Việt Nam!

Cần thẳng thắn thừa nhận rằng bên cạnh những nét đẹp ngàn đời của mình, Văn hóa truyền thống của Việt Nam chúng ta cũng chứa đựng những yếu tố kìm hãm tính sáng tạo của con người.

Một tướng lĩnh Campuchia bên chiếc xe thiết giáp do cha con ông Hải chế tạo hoàn chỉnh. Ảnh: LĐO
Trước hết, do được bắt nguồn từ văn minh lúa nước, người Việt ngày trước có xu thế sống quần cư và lâu dài tại một nơi nhất định. Nếu không có bất trắc gì do chiến tranh hay thiên tai thì đa phần dân chúng chỉ sinh sống tại quê hương bản quán của mình chứ ít chịu đi xa nếu không bị bắt buộc. Câu nói "tha phương cầu thực" hay "sảy nhà ra thất nghiệp" phần nào nói lên tính cách này. Điều kiện sống ít thay đổi đã dần dần làm cho con người ta không phải đối mặt với nhiều thách thức mới và qua đó định hình tính cách "ngại" hay "lười" thay đổi hoặc không có nhu cầu tìm kiếm cái mới.

Đặc biệt kể từ khi Nho giáo được truyền bá và ngấm sâu vào văn hóa của người Việt đã góp phần tạo nên một xã hội Việt Nam ì ạch, ngại và chậm thay đổi, cũng như luôn bị "lỡ nhịp" khi cần đưa ra các quyết sách quan trọng cho cộng đồng.

Wednesday, February 11, 2015

6000 từ tiếng Hàn thường gặp nhất (1351-1375)

Tác·giả: Nguyễn·Tiến·Hải

6000 từ tiếng Hàn thường gặp nhất sắp·xếp theo tần·số xuất·hiện  (Từ đầu·tiên là từ xuất·hiện nhiều nhất)


1351. 서구            | 西歐 (Tây Âu) phương Tây (명사) = western 
1352. 소유            | 所有 (sở·hữu) sở·hữu (명사) = ownership, possession 
1353. 시골            |  () vùng quê, nông·thôn (명사) = (지방) countryside 
1354. 실수            | 失手 (thất·thủ) lầm·lỗi, sai·lầm (명사) = mistake, error 
1355. 잘못되다     |  () [잘몯뙤다/잘몯뛔다] sai (sai·trái, sai·lầm) (동사) = (일·사람 등이) go wrong 

[Ý·tưởng] Thiết·kế đèn đường chống sương mù

Tác·giả: Nguyễn·Tiến·Hải

Hàn·Quốc: Luật visa dễ·dàng hơn cho sinh·viên nước ngoài sau khi tốt·nghiệp

Visa rules eased for foreign graduates

Posted : 2015-02-10 16:17
Updated : 2015-02-10 19:49

(Korea Times) - By Jung Min-ho

The Ministry of Justice eased visa restrictions Tuesday for foreigners with a Korean college degree in an effort to keep more international talent in the country.

The policy change will enable foreigners who have earned bachelor's or higher degrees in Korea to get an E-7 (designated activities) visa, even if what they do in the workplace is unrelated to their major. Previously, that relevancy was required.

A GPA of at least 3.0, a national certificate and recommendations of professors are no longer required from foreigners to apply for a D-10 (job seeking) visa.

Also, the length of stay for D-10 visa holders has been extended from one to two years.

Tuesday, February 10, 2015

Câu tiếng Hàn trong ngày 2015-02-10



Sentence of the Day (Intermediate):
그는 초조해 보여요.
Ông ấy trông có vẻ lo lắng/hồi hộp.

He looks nervous.

초조 焦燥 (tiêu táo), tiêu (焦) nghĩa là "Lo buồn, khổ não.", táo (燥) nghĩa là "Nóng nảy, trong lòng không yên."
restlessness, nervousness, anxiety

초조하다 [형용사] (tính từ)
nervous
lo lắng, hồi hộp

보이다
to be seen
http://hanviet.org/
https://www.antosch-and-lin.com/korean

Monday, February 9, 2015

Johan Cruyff và 22 câu nói làm thay đổi suy nghĩ về bóng đá

Thứ hai, 9/2/2015 | 12:00 GMT+7

Huyền thoại người Hà Lan, vĩ nhân của bóng đá tổng lực và là một trong những cầu thủ hay nhất mọi thời đại, từng có nhiều phát biểu được liệt vào hàng kinh điển. 

1. Kỹ thuật không phải là có thể tung hứng một quả bóng khoảng 1000 lần. Bất cứ ai cũng có thể làm điều đó bằng cách tập luyện, và sau đó, bạn có thể làm việc trong rạp xiếc. Kỹ thuật nghĩa là chuyền bóng với một cú chạm, với tốc độ hợp lý, vào đúng chân thuận của đồng đội.

2. Một ai đó tung hứng trái bóng lên cao khi thi đấu trên sân, sau đó bốn hậu vệ đối phương có đủ thời gian để chạy về cản phá, đó là cầu thủ mà nhiều người nghĩ là vĩ đại. Tôi thì nói rằng anh ta phải tới làm việc cho một rạp xiếc.

3. Chọn cầu thủ tốt nhất cho từng vị trí, và bạn sẽ kết thúc công việc đó mà không có được một đội hình mạnh mẽ, thay vào đó chỉ có 11 cá nhân mạnh mẽ đơn lẻ.
Cruff từng giành tám chức vô địch quốc gia Hà Lan (cùng Ajax) và một ở Tây Ban Nha (Barcelona). Năm 1974, ông là đội trưởng đội tuyển Hà Lan vào chung kết World Cup, và đoạt danh hiệu Chiếc giày vàng của giải đấu. Ảnh: AFP.

4. Trong các đội bóng của tôi, thủ môn chính là cầu thủ tấn công đầu tiên, và tiền đạo chính là hậu vệ đầu tiên.

Friday, February 6, 2015

Con bị giết dã man, bố mẹ phải xin lỗi cả nước

Đăng Bởi  - 
Con bi giet da man
Bà Junko Ishido, mẹ của nhà báo Goto, xin lỗi cả nước Nhật vì cái chết của con trai làm phiền mọi người.

Người Nhật có tinh thần và những đức tính quý báu đáng để người dân nhiều nước phải học tập. Dân mạng xúc động và cảm phục trước chuyện phóng viên Kenji Goto bị lực lượng IS hành quyết dã man nhưng bố mẹ anh phải lên truyền hình xin lỗi cả nước cùng nhân dân Nhật vì cái chết của con họ làm phiền mọi người.

Thursday, February 5, 2015

Tài xế chày bửa, làm sao xử phạt?

Tác giả: Dương Chính Chức

Ở Hàn Quốc, tất cả thông tin về phương tiện giao thông cũng được số hóa. Gặp cái xe chạy ẩu, cảnh sát giao thông rút điện thoại di động, bấm bấm mấy cái, thế là lòi ra tên, địa chỉ, số CMT người chủ sở hữu, lòi ra số khung, số máy, ngày đăng ký, màu sơn, ngày sang tên gần nhất từ ai sang ai...Quản lý thật là dễ.

Ở Hàn Quốc, hầu hết giao dịch tài chính, từ mua bán thuần túy đến kinh doanh làm ăn đều dùng dịch vụ ngân hàng. Cảnh sát hay nhà chức trách chỉ cần nhập tên và số căn cước là sẽ lòi ra các loại tài khoản. Đông kết tài khoản đồng nghĩa với vô sản.

Bởi vậy, xử phạt nó dễ.

Đầu tiên là gửi thông báo nộp phạt kèm nội dung: phạm luật gì, ở đâu, phạt bao nhiêu, nộp vào tài khoản nào, hạn chót là ngày nào.

Anh không nộp phạt hử? ok, thông báo lần 2, cũng nội dung thế nhưng kèm thông báo số tiền phạt bị tăng.

Vẫn không nộp phạt hử? ok, gửi thông báo lần ba, ngoài nội dung như lần 1, thông báo tăng thêm tiền phạt lần nữa, thêm nội dung báo đây là lần chót chét, nếu không thì từ ngày abcde gì đó sẽ để Tòa án can thiệp.

Thường thì ở HQ, chày bửa thì cũng đến mức đấy thôi.

Khi Tòa xử, anh sẽ bị lao động công ích, treo bằng hoặc hủy bằng và bắt nộp phạt. Anh không tự nguyện, Tòa sẽ đóng băng các tài khoản. Vậy là hít khí giời để sống. Cố ý chống đối, ngoài các biện pháp trên, sẽ cấm xuất cảnh và bị cưỡng chế thi hành.

Còn nhiều chi tiết nữa, nhưng dài quá nên thôi. Các cụ bảo càng liệt kê càng thiếu mà.

Thắc mắc một điều là ở VN, nếu họ chày bửa thì cưỡng chế kiểu gì?
Thắc mắc điều nữa là làm sao chắc chắn được người đang đi xe là chủ xe?
Thắc mắc nốt điều nữa là làm sao biết được người ngồi trên xe ấy đang cư ngụ ở đâu?
Ở đâu thì lấy ví dụ ở đấy, không có ý so sánh, chê bai này nọ. Tại không rõ thì hỏi thôi.

Nguồn: https://www.facebook.com/chuc.duong.71/posts/938336576178446
(http://vitalk.vn/…/ha-noi-trien-khai-xu-phat-vi-pham-giao-…/)

Em choáng với biên bản phạt nguội giao thông 90 triệu đồng

Đây là topic của một người tham gia giao thông thường xuyên qua hầm chui Sài Gòn. Tổng cộng 33 lỗi tính ra gần 90 triệu đồng tiền phạt. Lỗi cũ nhất là ngày 2/12/2013 gần tròn 1 năm (chỉ còn 1 tuần nữa là hết hiệu lực xử phạt hành chính) Vấn đề đặt ra và mọi người quan tâm là tại sao cái biên bản phạt này lại tổng hợp cả năm sau mới gửi cho người vi pham? Nếu như hàng tháng gửi thì người lái xe này đã biết mà sửa lỗi không mắc quá nhiều lỗi như thế này!

Mới 9 sáng, chuông của reo thì nhận được cái này nè Các Bác ! Xem xong nhịn ăn nguyên ngày luôn!
- Thôi thì tự làm tự chịu. Các Bác cho em hỏi bị những lỗi như vầy thì đóng phạt nhiều không các Bác ?

* Cảnh báo luôn các Bác nào hay đậu xe uống cà phê Trung Nguyên trên đường Nguyễn Văn Chiêm thì nên gửi vào bãi nhé, tin lời mấy ông giữ xe giờ ôm một đống lỗi phạt nguội...!

* em hỏi ngoài luồng một chút, nếu tình huống này là tài xế lái, thì người đóng phạt vẫn là chủ xe hả Các Bác ? Vậy xe cho thuê thì xử lý như thế nào ạ ?

Hình ảnh biên bản cho Các Bác xem



Bác TOAGT tư vấn ở trang 5, em trích lên đây để Bác nào cần tham khảo cho dễ !

( Xin phép Bác TOAGT nhé )
- Về tiền phạt thì bác cứ căn cứ vào NĐ171 mà quy ra cho từng hành vi.
- Về việc ai phải chấp hành nộp phạt vi phạm này thì theo các quy định pháp luật hiện hành:
+ Chủ xe là người phải chịu trách nhiệm.
+ TH giao cho tài xế điều khiển thì chủ xe cũng phải chịu trách nhiệm, sau đó chủ xe căn cứ vào thỏa thuận làm việc giữa chủ xe và tài xế tự giải quyết .
+ TH xe cho thuê thì chủ xe cũng là người chịu trách nhiệm đầu tiên, sau đó thì tùy theo hợp đồng thuê xe giữa 2 bên mà chủ xe quy trách nhiệm bồi hoàn lại --> nếu không được thì đưa ra tòa.
+ TH đã bán xe cho người khác (có HĐ theo quy định pháp luật hoặc có HĐ nhưng chủ xe mới không làm thủ tục sang tên) --> thời điểm vi phạm trước thời điểm bán xe thì chủ xe cũ chịu trách nhiệm phần vi phạm này, sau thời điểm bán xe thì người chủ mới phải chịu trách nhiệm phần vi phạm sau đó --> chủ xe cũ phải chứng minh đã có việc chuyển nhượng này.
+ TH đã bán xe cho người khác nhưng không thực hiện thủ tục chuyển nhượng theo quy định pháp luật thì chủ xe tại thời điểm vi phạm chịu trách nhiệm.

- Không thực hiện QĐXL VP thì CSGT sẽ không cho làm thủ tục chuyển nhượng khi bán xe --> người mua cũng sẽ yêu cầu chủ cũ ra làm việc.
- Trong luật dân sự thì việc giao xe cho tài xế, người thuê xe, ... điều khiển xe của mình là do người chủ phương tiện quyết định và cần phải cân nhắc, có ràng buộc trách nhiệm rõ ràng khi có thiệt hại xảy ra.

Otosaigon

Wednesday, February 4, 2015

마시오, 마세요

2012-02-10
박물관이나 미술관 같은 곳에 가 보면 ‘만지지 마시오.’ 또는 ‘만지지 마세요.’와 같은 경고문을 볼 수 있습니다. 그렇다면 ‘마시오.’와 ‘마세요.’는 어떤 차이가 있고, 또 안내문이나 경고문 같은 곳에는 이 중에서 어떤 표현을 쓰는 것이 더 적절할까요?

우리말에는 ‘상대 높임법’이라는 것이 있는데요, 이것은 일정한 종결 어미를 선택해서 상대편을 대우하여 표현하는 높임법을 말합니다. 말하는 상황이 격식적이냐 비격식적이냐에 따라서 구분해서 사용하고, 청자의 연령이나 신분, 사회적 지위 또는 청자와 화자의 사회적 관계 등에 따라서 각각 다른 높임 등급의 종결어미를 사용하게 됩니다.

‘격식체(格式體)’는 주로 예의와 격식을 차려 말해야 하는 공식적인 자리에서 사용되고, 화자와 청자와의 개인적 친분보다는 사회적 관계를 더 우선하는 상황에서 쓰이기 때문에 비교적 객관적이고 딱딱하며 거리감이 느껴집니다.

반면에 ‘비격식체(非格式體)’는 예의와 격식을 크게 차리지 않아도 되는 사적인 자리에서 가까운 사람들끼리 대화할 때 사용되기 때문에 비교적 주관적이고 부드러우며 친밀감이 느껴지지요.
앞서 말씀드린 ‘마세요.’는 비격식체에 해당하고, ‘마시오.’는 격식체에 해당하는 표현입니다. 따라서 경고의 의미가 강한 경우라면 격식체인 ‘만지지 마시오.’를 쓰는 것이 더 적절하다고 할 수 있겠습니다.

Tuesday, February 3, 2015

6000 từ tiếng Hàn thường gặp nhất (1326-1350)

Tác·giả: Nguyễn·Tiến·Hải

6000 từ tiếng Hàn thường gặp nhất sắp·xếp theo tần·số xuất·hiện  (Từ đầu·tiên là từ xuất·hiện nhiều nhất)


1326. 비교하다     | 比較 (bỉ·giác) so·sánh (동사) = to compare 
1327. 시월            | 十月 (thập nguyệt) tháng 10 (명사) = October 
1328. 커지다        |  () lớn lên, to ra (동사) = to become bigger 
1329. 한쪽            |  () một bên (명사) = on one side 
1330. 검사            | 检查 (kiểm·tra) kiểm·tra (명사) = examination, inspection, check, test 
1331. 결론            | 結論 (kết·luận) kết·luận (명사) = conclusion 
1332. 맡기다        |  () [맏끼다] giao·phó (công·việc, trách·nhiệm) 사동사 của 맡다 (đảm·nhận) 
                             | (동사) = assign (sb sth), entrust (sb with sth) 
1333. 박물관        | 博物館 (bác·vật·quán) bảo·tàng (명사) = museum 
1334. 소문           | 所聞 (sở·văn) tin·đồn (명사) = rumor 
1335. 싣다           |  () tải lên, chất lên (hành·lí) (동사) = to load up
1336. 쌓다           |  () chồng lên (동사) = to pile up 
1337. 어서           |  () nhanh nhanh (부사) = quickly 
1338. 자녀           | 子女 (tử nữ) con (con trai và con gái) (명사) = children, sons and daughters 
1339. 제목           | 題目 (đề·mục) đề·mục, tên (명사) = title, name 
1340.                |  () hành·động (명사) = act 
1341. 판결           | 判決 (phán·quyết) phán·quyết (명사) = judment 
1342. 팔월           | 八月 (bát nguyệt) tháng 8 (명사) = August 
1343. 하얗다       |  () [하ː야타] trắng (형용사) = white 
1344. 희망           | 希望  (hi·vọng) hi·vọng (명사) = hope, wish 
1345. 가방           |  () túi·xách, ba·lô (명사) = bag 
1346. 군대           | 軍隊 (quân·đội) quân·đội (명사) = military, army 
1347. 그만큼       |  () khoảng chừng đó, đến mức đó (부사) = that much, to that extent 
1348. 무어           |  () cái gì (= 무엇) (대명사) = what 
1349. 비로소       |  () lần đầu tiên (부사) = (처음으로) for the first time  
1350. 상대방       | 相對方 (tương·đối·phương) đối·phương (명사) = [일반적] the other party[side]

Các ví·dụ với mỗi từ

Monday, February 2, 2015

Hàn Quốc ban hành chính sách miễn thuế mới cho du khách nước ngoài



Với nỗ lực thu hút nhiều khách du lịch quốc tế, chính phủ Hàn Quốc quyết định ban hành chính sách miễn thuế mới cho những du khách có đăng ký ở tại khách sạn. Quyết định có hiệu lực từ 1/4/2014, và kéo dài trong 1 năm


Chính sách này áp dụng cho du khách ở tại khách sạn có đăng ký với chính quyền, thời gian ở hơn 2 đêm nhưng không quá 30 ngày. Để được áp dụng chính sách này, du khách nên có kế hoạch rời Hàn Quốc trong vòng 3 tháng kể từ ngày rời khỏi khách sạn và phải trình Tờ Khai Hoàn Thuế nhận ở khách sạn ở những khu vực miễn thuế đã được xác định. Thủ tục hoàn thuế phải được hoàn tất trước khi rời khỏi Hàn Quốc.


* Thủ tục hoàn thuế: